Рассказы про льва на английском с переводом

Вот несколько рассказов про льва на английском языке с переводом.

1. The Lion and the Mouse

Once upon a time, a lion was sleeping in the forest. A little mouse came upon him unexpectedly and ran across his nose. Roused from his nap, the lion grabbed the mouse with his huge paw and was about to eat him. The poor mouse begged him, "Please let me go and someday I will repay you." The lion was so amused by the idea of the mouse being able to repay him that he let him go.

Some days later, the lion was caught in a hunter's net. Unable to free himself, he roared in anger. The mouse heard the lion's roar and quickly ran to him. She gnawed the ropes of the net with her sharp teeth and set the lion free. "You laughed when I said I would repay you," said the mouse, "Now you see that even a little mouse can help a mighty lion."

Перевод: Лев и мышь

Однажды лев спал в лесу. Маленькая мышка неожиданно пробежала по его носу. Лев проснулся и схватил мышь огромной лапой, собираясь съесть ее. Бедная мышка умоляла его: «Пожалуйста, отпусти меня, и когда-нибудь я возмещу тебе услугу». Лев так развеселился от мысли, что мышь может его отблагодарить, что отпустил её.

Через несколько дней лев попал в ловушку. Не в силах освободиться, он начал реветь от гнева. Мышка услышала его рычание и быстро прибежала. Она перегрызла веревки ловушки своими острыми зубками и освободила льва. «Ты смеялся, когда я сказала, что помогу тебе», — сказала мышка. «Теперь ты видишь, что даже маленькая мышка может помочь могучему льву».

2. The Lion and the Gazelle

In the African savannah, the lion and the gazelle are always in a race. Every morning, when the sun rises, the gazelle runs across the plains to find food and water, while the lion chases after him, trying to catch him for a meal. Both know that they must run fast—if the gazelle doesn't run, it will be eaten, and if the lion doesn't catch the gazelle, it will go hungry. This is the circle of life in the wild.

Перевод: Лев и газель

В африканской саванне лев и газель всегда соревнуются. Каждое утро, когда встает солнце, газель бегает по равнине в поисках пищи и воды, а лев гонится за ней, пытаясь поймать её для еды. Оба знают, что они должны бегать быстро — если газель не побежит, её съедят, а если лев не поймает газель, он останется голодным. Это круговорот жизни в дикой природе.

3. The Lion and the Shepherd

A lion lived in a forest near a small village. One day, he went to the village and frightened the villagers. They were terrified and called for help. A brave shepherd heard their cries and went to face the lion. He carried only a spear, but he was not afraid. When the lion saw him, he roared loudly and tried to attack him. However, the shepherd was quick and threw his spear, hitting the lion in the heart.

The lion fell down, and as he was dying, he said, "I have lived many years as the king of the forest, but in the end, it was a simple shepherd who defeated me." The shepherd looked at the lion and replied, "It is not strength that wins battles, but courage and wisdom."

Перевод: Лев и пастух

Лев жил в лесу рядом с небольшой деревней. Однажды он пришел в деревню и напугал её жителей. Они были в ужасе и позвали на помощь. Храбрый пастух услышал их крики и пошел встретиться с львом. Он нес только копье, но не боялся. Когда лев увидел его, он зарычал громко и попытался напасть. Однако пастух был быстр, и он метнул копье, пробив сердце льва.

Лев упал, и, умирая, сказал: «Я жил много лет как король леса, но в конце концов меня победил простой пастух». Пастух посмотрел на льва и ответил: «Не сила побеждает в битвах, а храбрость и мудрость».