Как будет вечер по английски?

Коротко: «вечер» — evening.

Чуть подробнее по употреблению и нюансам:

• evening — время примерно с 17:00–18:00 до ночи.

  • in the evening — «вечером»: I study in the evening.

  • this evening / tonight — «сегодня вечером» (оба корректны; tonight разговорнее и чаще в США).

  • good evening — «добрый вечер» (приветствие; как прощание обычно говорят good night).

• night — скорее «ночь»; но в разговорной речи в США at night = «по вечерам/ночью вообще»: I don’t drink coffee at night.

• evenings во мн. числе — «по вечерам»: I work out evenings / in the evenings.

• Полезные сочетания:

  • early/late evening — ранний/поздний вечер.

  • evening classes/news/dress — вечерние занятия/новости/платье.

  • this evening’s meeting — «сегодняшняя вечерняя встреча».

• Предлоги и время:

  • in the evening — «вечером» (обычно с неопределённым временем).

  • С часами: at 7 in the evening или просто at 7 pm.

  • Даты: on Friday evening — «в пятницу вечером».

Произношение: evening /ˈiːv.nɪŋ/.