розовый слон перевод

Короткий ответ: «розовый слон» = pink elephant.

Развёрнуто:

• В прямом значении это просто необычного цвета слон: a pink elephant.

• В переносном значении по-английски выражение to see pink elephants означает «галлюцинировать» (часто из-за алкоголя) или «воображать несуществующее». В русском тоже встречается ироничное «видеть розовых слонов» с тем же подтекстом.

• Ещё «pink elephant» иногда используют как образ чего-то яркого/необычного или как мысленный «якорь» в примере из психологии: «Не думай о розовом слоне» (когда запрет усиливает мысль).

Примеры:

• After three martinis, he started seeing pink elephants. — После трёх мартини он уже «видел розовых слонов».

• You’re seeing pink elephants — calm down and check the facts. — Ты, похоже, «видишь розовых слонов» — успокойся и проверь факты.

• Try not to think of a pink elephant — see what happens? — Попробуй не думать о розовом слоне — видишь, что выходит?

Грамматика и формы:

• Русское: розовый слон (им. п., ед. ч.); мн. ч.: розовые слоны; род. п.: розового слона; предл.: о розовом слоне и т. д.

• Английское: a pink elephant / pink elephants (мн. ч.). Часто употребляется в конструкции see pink elephants.

Произношение (упрощённо):

• рус.: [рa-ЗО-вый слон]

• англ.: [пинк Э́лифэн(т)]

Не путайте с другими «слоновыми» идиомами на англ.:

• white elephant — «обуза/дорогая, но бесполезная вещь»;

• the elephant in the room — «очевидная проблема, о которой молчат».

Если нужен перевод на другие языки, тоже подскажу, но для английского правильный и общепринятый вариант — pink elephant.