Как переводится "I don't know"?

Классический перевод — «Я не знаю».

Нюансы и варианты в русском:

• Разговорно: «Не знаю».

• Усиленно: «Понятия не имею», «Без понятия», «Не в курсе».

• Вежливо/мягко: «Боюсь, не знаю», «К сожалению, не знаю».

• Сленг: «Хз» (неформально, в письменном общении).

Про форму фразы:

• I don’t know = I do not know (don’t — сокращение).

• Дословно: «Я не знаю» (I — я, do not — не (служит для отрицания), know — знать).

• Произношение: /aɪ doʊnt noʊ/.

Контекстные эквиваленты:

• «I have no idea» → «Понятия не имею».

• «I’m not sure» → «Я не уверен(а)».

• «I’m unaware»/«I don’t have that information» → «Мне это неизвестно» / «У меня нет этой информации».

В обычной речи чаще всего достаточно «Не знаю» или «Я не знаю».