Как будет мыть посуду по английскому?

Коротко: чаще всего — to wash the dishes или разговорное to do the dishes. В британском варианте очень распространено to do the washing-up / to wash up.

Чуть подробнее по вариантам:

• wash the dishes — букв. «мыть посуду». Нейтрально, универсально.

  • I’ll wash the dishes tonight. — Сегодня я помою посуду.

• do the dishes — разговорное, звучит естественно в быту. Смысл тот же.

  • Whose turn is it to do the dishes? — Чья очередь мыть посуду?

• do the washing-up / wash up — типично для британского английского.

  • I’ll do the washing-up after dinner. — Я помою посуду после ужина.

• clean the dishes — почти не говорят о процессе мытья; скорее «очистить/протереть» (используется редко и не как синоним мытья). Лучше избегать.

Полезные формы и устойчивые сочетания:

• do the dishes by hand — мыть вручную.

• load/unload the dishwasher — загрузить/разгрузить посудомойку.

• rinse the dishes — ополоснуть посуду.

• dry the dishes — вытереть/просушить посуду.

• leave the dishes to soak — оставить посуду отмокать.

Грамматика и мелочи:

• Обычно употребляют артикль: the dishes (конкретная посуда после еды).

• В повседневной речи «помыть посуду» почти всегда скажут do the dishes (AmE) или do the washing-up (BrE).

• Повелительное наклонение: Do the dishes, please. / Wash the dishes, please.

• Вопрос/отрицание: Did you do the dishes? / I haven’t done the dishes yet.

• Процесс: I’m washing the dishes. — «Я мою посуду (сейчас)».

Итого: наиболее естественные варианты — to wash the dishes и to do the dishes; в британском — to do the washing-up/to wash up.