Как будет по-английски "находится"?

Короткий ответ: универсального «одного слова» нет — перевод зависит от контекста. Чаще всего это просто форма глагола to be (“is/are”), либо выражения to be located / to be situated / to lie / to stand / to be found.

Развернуто по ситуациям:

1. География, адреса, расположение в пространстве

• is/are (in/on/at/by/near/next to/between…)
  Школа находится в центре. — The school is in the center.
  Магазин находится на углу. — The shop is on the corner.
  Файл находится в папке. — The file is in the folder.

• is/are located (нейтрально-официально)
  Офис находится на Пушкина, 10. — The office is located at 10 Pushkin Street.

• is/are situated (чуть книжнее)
  Город находится на берегу реки. — The city is situated on the riverbank.

• lies / stands (для природных объектов/зданий)
  Деревня находится к западу от… — The village lies west of…
  Церковь находится на холме. — The church stands on a hill.

2. «Находится» = «присутствует / имеется»

• there is/are
  В комнате находится три стула. — There are three chairs in the room.

• is/are available / present
  Документ находится в наличии. — The document is available.
  Руководитель находится на месте? — Is the manager present?

3. Состояние/положение дел

• is/are in + состояние
  Проект находится на ранней стадии. — The project is in its early stage.
  Компания находится под угрозой закрытия. — The company is under threat of closure.
  Он находится под арестом. — He is under arrest.
  Она находится в отпуске/командировке. — She is on leave/a business trip.

4. «Оказаться, очутиться»

• find oneself
  Он находится в трудном положении. — He finds himself in a difficult situation.

5. Владение/принадлежность

• is owned by / belongs to
  Здание находится в собственности города. — The building is owned by the city / belongs to the city.

Правило-подсказка: если по-русски можно подставить простое «есть/стоит/лежит/имеется», по-английски чаще всего достаточно формы to be с правильным предлогом; located/situated — когда хочется подчеркнуть «расположено» более формально.