Как написать по английски: сейчас 11 часов 5 минут, сейчас 17 часов 50 минут, сейчас 5 часов 30 минут, сейчас 5 часов 3 минуты

Вот как по-английски сказать каждую из фраз (дам по несколько естественных вариантов — цифровой формат, разговорный и при необходимости 12/24-часовой). Слово «сейчас» обычно просто опускают и начинают с It’s….

1. «сейчас 11 часов 5 минут» (11:05)

• It’s eleven oh five.

• It’s five past eleven.

• It’s 11:05. (в 24-часовом: It’s 11:05.)

• Если нужно указать часть суток: It’s 11:05 a.m. (утро) / p.m. (вечер).

2. «сейчас 17 часов 50 минут» (17:50)

• It’s five fifty p.m.

• It’s ten to six p.m. (разговорный вариант «без десяти шесть»)

• It’s 17:50. (24-часовой формат)

• В 12-часовом без 24-формата: It’s 5:50 p.m.

3. «сейчас 5 часов 30 минут» (05:30 или 17:30 — зависит от контекста)

• It’s five thirty.

• It’s half past five.

• Цифровой: It’s 5:30.; при указании суток: It’s 5:30 a.m. / 5:30 p.m.

4. «сейчас 5 часов 3 минуты» (05:03 или 17:03)

• It’s five oh three.

• It’s three past five.

• It’s 5:03.; при необходимости: It’s 5:03 a.m. / 5:03 p.m.

Пара заметок:

• В разговорном варианте минуты 01–09 часто произносят с oh: oh one, oh two, oh three и т.д.

• o’clock используют только на «ровно» (например, It’s five o’clock), поэтому в ваших примерах его не ставят.