Как написать по английски без пяти девять?

Фраза «без пяти девять» по-английски обычно передаётся как five to nine или более естественно в разговорной речи five minutes to nine.

Как это использовать:

• It’s five to nine. — «Сейчас без пяти девять».

• It’s five minutes to nine. — более явно: «Сейчас пять минут до девяти».

• Также можно сказать: It’s eight fifty-five. — точное время «8:55».

Если речь именно о времени на часах, самый привычный вариант — It’s five to nine.