Как на Английском пишется предложение "Ну и что?"

Фраза «Ну и что?» в английском может переводиться по-разному — в зависимости от смысла и интонации. Вот самые частые варианты:

1. So what?
   Самый прямой и универсальный вариант. Обычно звучит как: «И что с того?», «Ну и что?» — с оттенком безразличия или вызова.

• He was late. — So what?
  «Он опоздал.» — «Ну и что?»

2. And what?
   Более разговорный и резкий вариант, часто как ответ на претензию: «И что?», «Ну и?»

• You can’t do that. — And what?
  «Ты так не можешь.» — «И что?»

3. What of it?
   Тоже означает «Ну и что?», но звучит более “сухо” и чуть старомодно/книжно. Иногда используется, чтобы подчеркнуть: «Какая разница?»

• I know him. — What of it?
  «Я его знаю.» — «Ну и что?»

4. Who cares? / What do I care?
   Если смысл именно «Мне всё равно», «Какая разница?», то так будет естественнее, чем дословное «So what?»

• They don’t like it. — Who cares?
  «Им не нравится.» — «Ну и что? / Да какая разница?»

Если нужен самый стандартный вариант без дополнительных нюансов — пиши So what?.