Как переводится car?

Английское слово car переводится на русский прежде всего как «автомобиль» или «машина».

Основные значения

1. Автомобиль, легковая машина — самое частое значение в повседневной речи:
   I have a car. — «У меня есть машина».

2. Вагон (поезда), вагончик — в контексте транспорта на рельсах:
   a train car — «вагон поезда»
   a subway car — «вагон метро»

3. Кабина/вагончик (подвесной дороги, лифта и т. п.) — реже, но встречается:
   an elevator car — «кабина лифта»
   a cable car — «вагончик/трамвайчик канатной дороги»

Как понять точный перевод

Точный вариант зависит от контекста:

• если речь про дороги, парковку, водительские права — почти всегда «машина/автомобиль»;

• если рядом слова train/subway — это «вагон»;

• если elevator/cable — скорее «кабина/вагончик».