Как переделать прямую речь в косвенную в английском?

Чтобы переделать прямую речь в косвенную в английском, нужно не просто убрать кавычки. Обычно меняются местоимения, время глагола, указатели времени и места, а также порядок слов, если это вопрос.

Прямая речь — это точные слова человека:

He said, “I am tired.”
Он сказал: «Я устал».

Косвенная речь — это пересказ:

He said that he was tired.
Он сказал, что он устал.

1. Основная схема

В прямой речи слова говорящего стоят в кавычках:

She said, “I like this book.”

В косвенной речи кавычки убираются, а предложение вводится через said that, told me that, asked, wanted to know и т. д.:

She said that she liked that book.
Она сказала, что ей понравилась та книга.

Слово that часто можно опустить:

She said she liked that book.

Оба варианта правильные.

2. Меняются местоимения

Местоимения нужно менять по смыслу: кто говорит, о ком говорит и кому говорит.

Пример:

Tom said, “I am busy.”
Том сказал: «Я занят».

Косвенная речь:

Tom said that he was busy.
Том сказал, что он занят.

Здесь I стало he, потому что речь идет о Томе.

Еще пример:

Mary said, “My brother is at home.”
Мэри сказала: «Мой брат дома».

Mary said that her brother was at home.
Мэри сказала, что ее брат был дома.

my стало her, потому что это брат Мэри.

Если человек обращается к кому-то, местоимение тоже может измениться:

He said to me, “You are right.”
Он сказал мне: «Ты прав».

He told me that I was right.
Он сказал мне, что я прав.

Здесь you стало I, потому что он говорил мне.

3. Если глагол вводной части стоит в прошедшем времени, обычно происходит сдвиг времен

Это главное правило косвенной речи в английском.

Если в прямой речи было настоящее время, в косвенной оно часто становится прошедшим.

Present Simple → Past Simple

He said, “I work here.”
He said that he worked there.
Он сказал, что работает там.

Present Continuous → Past Continuous

She said, “I am reading.”
She said that she was reading.
Она сказала, что читает.

Present Perfect → Past Perfect

He said, “I have finished the work.”
He said that he had finished the work.
Он сказал, что закончил работу.

Past Simple → Past Perfect

She said, “I saw him yesterday.”
She said that she had seen him the day before.
Она сказала, что видела его накануне.

Past Continuous → Past Perfect Continuous

He said, “I was watching TV.”
He said that he had been watching TV.
Он сказал, что смотрел телевизор.

Future Simple: will → would

She said, “I will call you.”
She said that she would call me.
Она сказала, что позвонит мне.

can → could

He said, “I can help you.”
He said that he could help me.
Он сказал, что может мне помочь.

may → might

She said, “I may come later.”
She said that she might come later.
Она сказала, что, возможно, придет позже.

must → had to

He said, “I must go.”
He said that he had to go.
Он сказал, что должен идти.

4. Таблица сдвига времен

Примеры:

“I live in London,” he said.
He said that he lived in London.

“I am waiting,” she said.
She said that she was waiting.

“I have lost my keys,” he said.
He said that he had lost his keys.

“I will be late,” she said.
She said that she would be late.

5. Не всегда нужно менять время

Если вводный глагол стоит в настоящем времени, время обычно не меняется.

Пример:

He says, “I am tired.”
He says that he is tired.

Не was, потому что says стоит в настоящем времени.

Еще пример:

She says, “I like tea.”
She says that she likes tea.

Также время часто не меняют, если речь идет об общеизвестной истине или факте, который остается верным.

The teacher said, “The Earth goes round the Sun.”
The teacher said that the Earth goes round the Sun.

Можно сказать и went, но если подчеркивается, что это постоянный факт, обычно оставляют goes.

Еще пример:

He said, “Water boils at 100 degrees Celsius.”
He said that water boils at 100 degrees Celsius.

6. Меняются слова времени и места

В косвенной речи часто нужно менять слова типа today, tomorrow, here, this, потому что меняется точка зрения говорящего.

Примеры:

He said, “I am busy now.”
He said that he was busy then.

She said, “I saw him yesterday.”
She said that she had seen him the day before.

He said, “I will come tomorrow.”
He said that he would come the next day.

She said, “I live here.”
She said that she lived there.

He said, “I bought this car.”
He said that he had bought that car.

Но эти слова не всегда меняются механически. Если ситуация всё еще актуальна, можно оставить исходное слово.

Например, если человек сказал сегодня:
“I’ll call you tomorrow.”

И вы пересказываете это в тот же день, можно сказать:

He said he would call me tomorrow.

Но если вы пересказываете позже, уже логично:

He said he would call me the next day.

7. Said и told: в чем разница

Say обычно используется без указания адресата или с предлогом to:

He said, “I am tired.”
He said that he was tired.

He said to me, “I am tired.”
Так можно, но в косвенной речи чаще используют told.

Tell требует дополнения — кому сказали:

He told me that he was tired.

Нельзя сказать:

He told that he was tired.

Нужно обязательно:

He told me that he was tired.
He told her that he was tired.
He told them that he was tired.

Сравните:

She said that she was busy.
Она сказала, что занята.

She told me that she was busy.
Она сказала мне, что занята.

8. Как переделывать вопросы

В косвенных вопросах меняется порядок слов. Он становится обычным, как в утвердительном предложении.

Общие вопросы: yes/no questions

Если вопрос начинается с do, does, did, am, is, are, have, has, can, will и т. д., в косвенной речи используется if или whether.

Прямая речь:

He asked, “Do you like coffee?”

Косвенная речь:

He asked if I liked coffee.
Он спросил, люблю ли я кофе.

Важно: в косвенном вопросе нет порядка слов вопроса. Нельзя сказать:

He asked if did I like coffee. — неправильно.

Правильно:

He asked if I liked coffee.

Еще примеры:

She asked, “Are you ready?”
She asked if I was ready.

He asked, “Have you seen this film?”
He asked if I had seen that film.

They asked, “Will you come with us?”
They asked whether I would come with them.

If и whether здесь часто взаимозаменяемы, но whether звучит немного более официально.

Специальные вопросы: wh-questions

Если вопрос начинается с what, where, when, why, how, who, which, это слово сохраняется.

Прямая речь:

She asked, “Where do you live?”

Косвенная речь:

She asked where I lived.

Не:

She asked where did I live.

Еще примеры:

He asked, “What are you doing?”
He asked what I was doing.

She asked, “When did you arrive?”
She asked when I had arrived.

He asked, “Why are you crying?”
He asked why I was crying.

They asked, “How can we help?”
They asked how they could help.

9. Как переделывать повелительные предложения

Если в прямой речи приказ, просьба, совет или запрет, часто используется конструкция:

tell / ask / order / advise / warn + someone + to do something

Пример приказа:

He said, “Close the door.”
He told me to close the door.
Он сказал мне закрыть дверь.

Пример просьбы:

She said, “Please help me.”
She asked me to help her.
Она попросила меня помочь ей.

Пример совета:

The doctor said, “Take these pills.”
The doctor advised me to take those pills.
Врач посоветовал мне принимать те таблетки.

Пример отрицательного приказа:

He said, “Don’t touch it.”
He told me not to touch it.
Он сказал мне не трогать это.

То есть:

Don’t do превращается в not to do.

Еще примеры:

“Don’t be late,” she said.
She told me not to be late.

“Open your books,” the teacher said.
The teacher told the students to open their books.

“Please sit down,” he said.
He asked me to sit down.

10. Модальные глаголы в косвенной речи

Некоторые модальные глаголы меняются:

can → could

He said, “I can swim.”
He said that he could swim.

may → might

She said, “I may be late.”
She said that she might be late.

must → had to

He said, “I must leave.”
He said that he had to leave.

will → would

She said, “I will help you.”
She said that she would help me.

Но некоторые модальные глаголы обычно не меняются:

should → should

He said, “You should rest.”
He said that I should rest.

could → could

She said, “I could help.”
She said that she could help.

would → would

He said, “I would like some tea.”
He said that he would like some tea.

might → might

She said, “I might come.”
She said that she might come.

11. Восклицания и короткие реплики

Восклицания часто передаются не дословно, а по смыслу.

She said, “What a beautiful dress!”
Можно передать так:

She said that it was a very beautiful dress.

Или:

She exclaimed that it was a beautiful dress.

Пример:

He said, “Oh no!”
He exclaimed in surprise.
Или по смыслу:
He said that he was upset.

С короткими ответами тоже обычно передают смысл:

He said, “Yes.”
He agreed.

She said, “No.”
She refused.

He said, “Sorry.”
He apologized.

She said, “Thank you.”
She thanked me.

12. Типичные ошибки

Первая ошибка — сохранять вопросительный порядок слов в косвенном вопросе.

Неправильно:

He asked where did I live.

Правильно:

He asked where I lived.

Вторая ошибка — забывать менять местоимения.

Неправильно:

Tom said that I was tired.
Если говорил Том о себе, нужно:

Tom said that he was tired.

Третья ошибка — путать said и told.

Неправильно:

She told that she was busy.

Правильно:

She said that she was busy.
или
She told me that she was busy.

Четвертая ошибка — забывать про сдвиг времени.

Прямая речь:

He said, “I am hungry.”

Неправильно:

He said that he is hungry.
В обычном пересказе в прошлом лучше:

He said that he was hungry.

Хотя если он всё еще голоден и это важно подчеркнуть, is тоже возможно.

13. Пошаговый алгоритм

Чтобы переделать прямую речь в косвенную, можно действовать так:

1. Убрать кавычки.

2. Выбрать вводный глагол: said, told, asked, ordered, advised и т. д.

3. Поменять местоимения по смыслу.

4. Если вводный глагол в прошедшем времени, сдвинуть время назад.

5. Поменять слова времени и места, если нужно.

6. Если это вопрос, использовать обычный порядок слов.

7. Если это приказ или просьба, использовать to + infinitive или not to + infinitive.

Пример полностью:

Direct speech:
He said to me, “I will meet you here tomorrow.”

Переделываем:

He told me that he would meet me there the next day.

Что изменилось:

said to me → told me
I → he
will → would
you → me
here → there
tomorrow → the next day

14. Еще несколько примеров

Direct:
She said, “I don’t like this film.”

Reported:
She said that she didn’t like that film.

Direct:
He said, “I have never been to Paris.”

Reported:
He said that he had never been to Paris.

Direct:
They said, “We are waiting for our friends.”

Reported:
They said that they were waiting for their friends.

Direct:
Mary said, “I bought a new phone yesterday.”

Reported:
Mary said that she had bought a new phone the day before.

Direct:
Tom asked, “Do you know my sister?”

Reported:
Tom asked if I knew his sister.

Direct:
She asked, “Why are you angry?”

Reported:
She asked why I was angry.

Direct:
The teacher said, “Don’t talk during the test.”

Reported:
The teacher told us not to talk during the test.

Самое важное: в косвенной речи английский обычно «отодвигает» время на шаг назад, меняет местоимения по смыслу и убирает вопросительный порядок слов в вопросах.