Translate the sentences into English. A) 1. Мне надо видеть его сегодня же. 2. Мне пришлось идти туда самому. 3. Вам придется немного подождать. 4. Когда же он должен прийти? 5. Сейчас же отдай ей мяч. 6. Не смей с ней играть. 7. Вы должны вставать рано каждый день? 8. Мы должны были встретиться в театре. 9. Мне не пришлось ждать его долго. 10. Вам придется поговорить с ней. 11. Им пришлось очень долго идти пешком. 12. Ему надо переписать сочинение. 13. Когда вы должны быть в институте завтра? 14. Мне надо идти туда сейчас?

A)

1. I must see him today.
   / I have to see him today.
   Здесь «сегодня же» можно передать как today или усиленно: today, without fail.

2. I had to go there myself.
   «Мне пришлось» = I had to, то есть обстоятельства заставили.

3. You will have to wait a little.

4. When is he supposed to come?
   Можно также: When must he come?
   Но is supposed to лучше передает «должен» в значении «ожидается / назначено».

5. Give her the ball right now.
   «Сейчас же» = right now / immediately.

6. Don’t you dare play with her.
   «Не смей» хорошо передается конструкцией Don’t you dare...

7. Do you have to get up early every day?
   Здесь речь о регулярной необходимости, поэтому естественно have to.

8. We were supposed to meet at the theatre.
   Или: We had to meet at the theatre, если имеется в виду обязанность.
   Но для договоренности лучше were supposed to meet.

9. I didn’t have to wait for him long.
   «Мне не пришлось» = I didn’t have to.

10. You will have to talk to her.

11. They had to walk for a very long time.
    «Идти пешком» = walk / go on foot, но естественнее здесь walk.

12. He has to rewrite the composition.
    Можно также: He must rewrite the composition.

13. When do you have to be at the institute tomorrow?
    Или: When are you supposed to be at the institute tomorrow?

14. Do I have to go there now?