Почему «you win» может означать «ты выиграл», «ты выигрываешь» и «побеждаешь» одновременно?

You win в английском буквально стоит в настоящем времени: ты выигрываешь или ты побеждаешь.

Но перевод зависит от ситуации. Если игра только что закончилась, по-русски естественно сказать: «ты выиграл». Английский в такой ситуации может сказать you win, как объявление результата.

То есть форма одна, а русский перевод меняется по смыслу:

• You win every time. — Ты выигрываешь каждый раз.
• You win! — Ты выиграл!
• If you score, you win. — Если набираешь очко, побеждаешь.

0 0 Пожаловаться