Переведите данный текст:
A GLOBAL TEENAGER
Music, television and movies do not respect national boundaries. Today one can hear rock-and-roll in the Chinese metropolis of Shanghai. It is common to find people wearing Levi jeans or T-shirts in every place of the world. Japanese television shows MTV from London. US films are popular worldwide. American painters are influenced by European artists. Mexican-style fast-food restaurants or Japanese sushi bars can be found in different corners of the planet. What about a teenager? Everyone can see that English plays an important part in a teenager's world. It is the dominant language in youth style. English is a way in which teenagers across the world communicate with each other and share a common culture. The example of this is the existence of graffiti written in English in many different countries. Teens are more ready to learn English on the streets of cyberspace than in the classroom. Young people learn English from their pen pals and friends on the Internet and it is not always the same as the English they learn in the classroom. In fact, teenagers in Ukraine may feel he/she has more in common with Internet friend in Norway than with other young people in their own country. Teens these days can chat online with their friends thousands of kilometres away. Young people around the globe are beginning to hang around together on the Internet as they used to on the street. The effect of the Internet on a teenage boy enables him to find thousands of people around the world whose preferences in music or reading are similar to his own. The strongest force in international youth culture today is pop music. Music has universal appeal. The popularity of the satellite TV channel MTV is the example of this: their pop videos play in every place of the planet, from Dallas to Stockholm, from Rome to Kyiv, and since most of the songs are in English, kids from all over the world learn to sing in English, too. A Ukrainian teenager knows that he may live in a small town of Horlivka but he is right in the centre of the main trend, he feels he is exactly in tune with all his/her unseen friends from the Internet. Though, young people are individuals and must be encouraged to celebrate together their individual and cultural differences. They express themselves, for example, in Weblish, the new shorthand English used in text messaging and in the Internet chat rooms. Weblish is a kind of 'slang' — idiomatic English which often breaks the rules of correct English. For example, capital letters are not used. Here is a glossary of some of the key expressions and symbols used in chat rooms.

Глобальный подросток

Музыка, телевидение и фильмы не признают национальных границ. Сегодня рок-н-ролл можно услышать в китайском мегаполисе Шанхае. Людей в джинсах Levi’s или футболках можно встретить в любой точке мира. Японское телевидение показывает MTV из Лондона. Американские фильмы популярны во всем мире. Американские художники испытывают влияние европейских мастеров. Рестораны быстрого питания в мексиканском стиле или японские суши-бары можно найти в разных уголках планеты.

А что можно сказать о подростке? Всем видно, что английский язык играет важную роль в мире подростков. Это главный язык молодежного стиля. Английский помогает подросткам по всему миру общаться друг с другом и разделять общую культуру. Примером этого является существование граффити на английском языке во многих разных странах.

Подростки охотнее учат английский на улицах киберпространства, чем в классе. Молодые люди учат английский у своих друзей по переписке и друзей в Интернете, и этот английский не всегда такой же, как тот, который они изучают на уроках. На самом деле подросток в Украине может чувствовать, что у него больше общего с интернет-другом из Норвегии, чем с другими молодыми людьми в своей стране.

Сегодня подростки могут общаться онлайн с друзьями, находящимися за тысячи километров. Молодые люди по всему миру начинают проводить время вместе в Интернете так же, как раньше они проводили его на улице. Интернет позволяет подростку найти тысячи людей по всему миру, чьи музыкальные или читательские вкусы похожи на его собственные.

Самая сильная сила в международной молодежной культуре сегодня — поп-музыка. Музыка привлекательна для всех. Популярность спутникового телеканала MTV служит примером этого: его поп-видео показывают везде на планете, от Далласа до Стокгольма, от Рима до Киева. А так как большинство песен исполняется на английском языке, дети со всего мира тоже учатся петь по-английски.

Украинский подросток понимает, что он может жить в небольшом городе Горловка, но при этом быть в самом центре главного направления современной культуры. Он чувствует, что находится на одной волне со всеми своими невидимыми друзьями из Интернета.

Однако молодые люди — это личности, и их нужно поощрять вместе ценить свои индивидуальные и культурные различия. Они выражают себя, например, с помощью Weblish — нового сокращенного английского языка, который используется в текстовых сообщениях и интернет-чатах. Weblish — это разновидность сленга, то есть разговорного английского, который часто нарушает правила правильного английского языка. Например, заглавные буквы не используются. Ниже приведен словарь некоторых основных выражений и символов, используемых в чатах.

0 0 Пожаловаться