Dead people recieve more flowers than the living ones because regret is stronger than gratitude
Скажите пожалуйста кто знает перевод

Фраза:

“Dead people receive more flowers than the living ones because regret is stronger than gratitude.”

переводится так:

«Мёртвые люди получают больше цветов, чем живые, потому что сожаление сильнее благодарности.»

Более естественный вариант по смыслу:

«Умершим дарят больше цветов, чем живым, потому что чувство сожаления сильнее чувства благодарности.»

Смысл в том, что люди часто начинают по-настоящему ценить кого-то и выражать свои чувства уже после его смерти, когда появляется сожаление о том, что при жизни они не сделали этого чаще.