Проверьте перевод! Английский текст должен совпадать с русским. EN: I think life in the year 2100 will change. We won't have roads. There will be flying cars. So will the high-speed trains. Cars will no longer travel on gasoline. They will fill with water. Thanks to the new fuel cars are environmentally friendly. No longer will be polluted nature. That is why our planet will become the greenest. I really want this future. RU: Мне кажется, жизнь в 2100 году очень изменится. У нас больше не будет дорог. Появятся летающие автомобили. Так же появятся сверхскоростные поезда. Автомобили больше не будут ездить на бензине. Они будут заправляться водой. Благодаря новому топливу автомобили будут экологически чистые. Больше не будет загрязняться природа. Именно поэтому наша планета станет самой зелёной. Я очень хочу такого будущего.
Ответы на вопрос
Перевод в целом передаёт смысл, но в английском тексте есть несколько грамматических и стилистических ошибок. Исправленный вариант, максимально соответствующий русскому тексту:
I think life will change a lot by the year 2100. We will no longer have roads. There will be flying cars. There will also be ultra-high-speed trains. Cars will no longer run on gasoline. They will be fueled by water. Thanks to this new fuel, cars will be environmentally friendly. Nature will no longer be polluted. That is why our planet will become the greenest. I really want a future like this.
Основные исправления:
-
life … will change a lot — передаёт значение «жизнь очень изменится».
-
There will also be ultra-high-speed trains — правильно переводит «Также появятся сверхскоростные поезда». Фраза So will the high-speed trains здесь грамматически и смыслово не подходит.
-
run on gasoline — естественное английское выражение со значением «работать или ездить на бензине».
-
be fueled by water — «заправляться водой». Фраза fill with water означает скорее «наполняться водой».
-
Thanks to this new fuel, cars will be environmentally friendly — после вводного оборота нужна запятая; прилагательное environmentally friendly ставится после глагола be.
-
Nature will no longer be polluted — грамматически правильный перевод предложения «Больше не будет загрязняться природа».
-
I really want a future like this — естественнее всего передаёт фразу «Я очень хочу такого будущего».
Похожие вопросы
Топ вопросов за вчера в категории Английский язык
Последние заданные вопросы в категории Английский язык
-
Математика
-
Литература
-
Алгебра
-
Русский язык
-
Геометрия
-
Английский язык
-
Химия
-
Физика
-
Биология
-
Другие предметы
-
История
-
Обществознание
-
Окружающий мир
-
География
-
Українська мова
-
Информатика
-
Українська література
-
Қазақ тiлi
-
Экономика
-
Музыка
-
Право
-
Беларуская мова
-
Французский язык
-
Немецкий язык
-
МХК
-
ОБЖ
-
Психология
-
Физкультура и спорт
-
Астрономия
-
Кыргыз тили
-
Оʻzbek tili

