Вставьте слова в пропуски:
We got up so late this morning that we had to run to the station, and we just caught the train……
All the children had to learn the poem ……
I’ve got a problem I’d like to discuss – can I come and ……… this afternoon.
John does everything his mother says – he’s certainly……
Tom and his sister disagree about everything – they simply don’t ……..
I never know whether Sam is being serious or whether he’s…….
Sue certainly has …….. – her plants grow very well.
You really……… – you’re involved in so many things!
James is very sensible – he certainly……….
I can’t forget this song – I’ve got it……..

by the skin of our teeth
by heart
pick your brains
under her thumb
see eye to eye
pulling my leg
green thumb/green fingers
have a finger in every pie
has his head screwed on
on the brain

Правильные варианты:

1. We got up so late this morning that we had to run to the station, and we just caught the train by the skin of our teeth.
   — Мы успели на поезд в самый последний момент / чудом.

2. All the children had to learn the poem by heart.
   — Всем детям пришлось выучить стихотворение наизусть.

3. I’ve got a problem I’d like to discuss – can I come and pick your brains this afternoon?
   — У меня есть проблема, которую я хотел бы обсудить — можно я зайду сегодня днем и посоветуюсь с тобой / воспользуюсь твоими знаниями?

4. John does everything his mother says – he’s certainly under her thumb.
   — Джон делает всё, что говорит его мать — он определённо у неё под каблуком / полностью под её контролем.

5. Tom and his sister disagree about everything – they simply don’t see eye to eye.
   — Том и его сестра во всём расходятся во мнениях — они просто не могут прийти к согласию.

6. I never know whether Sam is being serious or whether he’s pulling my leg.
   — Я никогда не понимаю, говорит ли Сэм серьёзно или подшучивает надо мной / разыгрывает меня.

7. Sue certainly has green fingers / a green thumb – her plants grow very well.
   — У Сью определённо талант к садоводству — её растения прекрасно растут.
   В британском английском чаще говорят green fingers, в американском — a green thumb.

8. You really have a finger in every pie – you’re involved in so many things!
   — Ты действительно везде принимаешь участие / занимаешься множеством разных дел!

9. James is very sensible – he certainly has his head screwed on.
   — Джеймс очень здравомыслящий — у него определённо голова на плечах.

10. I can’t forget this song – I’ve got it on the brain.
    — Я не могу забыть эту песню — она у меня постоянно крутится в голове.