VI. Прочитайте и переведите текст письменно.
Human Skeleton
The human skeleton is made of individual or joined bones (such as the skull), supported and supplemented by a structure of ligaments, tendons, muscles, cartilage and other organs.
The skeleton is not unchanging; it changes composition over a lifespan. Early in gestation, a fetus has no hard skeleton; bones form gradually during nine months in the womb. At birth, all bones will have formed, but a newborn baby has more bones than an adult. On average, an adult human has 206 bones, but a baby is born with approximately 270 bones. The difference comes from a number of small bones that fuse together during growth, such as the sacrum and coccyx of the vertebral column. An infant is born with pockets of cartilage between particular bones to allow further growth. The sacrum consists of five bones which are separated at birth but fuse together into a solid structure in later years. Growing is usually completed between ages 12 and 14, at which point the bones have no pockets of cartilage left to allow more growth.
Not all bones are interconnected directly. There are 6 bones, the auditory ossicles in the middle ear that articulate only with each other. Another bone, the hyroid bone in the neck, does not touch any other bones in the body, and is supported by muscles and ligaments; it serves as the point of attachment for the tongue. The longest and heaviest bone in the body is the femur and the smallest is the stapes bone in the middle ear. In an adult, the skeleton comprises around 20% of the total body weight.
The most obvious function of bone is to support the body. It also the site of haematopoiesis, the manufacture of blood cells, that takes place in bone marrow. It is also necessary for protection of vital organs. Movement in vertebrates is dependent on the skeletal muscles, which are attached to the skeleton by tendons.

VI. Перевод текста «Human Skeleton» (Скелет человека)

Скелет человека состоит из отдельных или соединённых между собой костей (таких как череп), которые поддерживаются и дополняются системой связок, сухожилий, мышц, хрящей и других органов.

Скелет не является неизменной структурой: его состав меняется на протяжении всей жизни человека. На ранних стадиях беременности у плода ещё нет твёрдого скелета; кости постепенно формируются в течение девяти месяцев нахождения в утробе матери. К моменту рождения все кости уже сформированы, однако у новорождённого ребёнка костей больше, чем у взрослого человека. В среднем скелет взрослого человека состоит из 206 костей, тогда как ребёнок рождается примерно с 270 костями. Эта разница объясняется тем, что во время роста некоторые небольшие кости срастаются между собой. Например, это происходит с костями крестца и копчика позвоночного столба.

У младенца между определёнными костями имеются участки хрящевой ткани, которые обеспечивают возможность дальнейшего роста. Крестец состоит из пяти костей, которые при рождении отделены друг от друга, но в последующие годы срастаются в единую твёрдую структуру. Обычно рост костей завершается в возрасте от 12 до 14 лет. К этому времени в костях уже не остаётся участков хрящевой ткани, позволяющих им расти дальше.

Не все кости непосредственно соединены друг с другом. Существуют шесть костей — слуховые косточки среднего уха, которые сочленяются только между собой. Ещё одна кость — подъязычная кость, расположенная в области шеи, — не соприкасается ни с одной другой костью тела. Она поддерживается мышцами и связками и служит местом прикрепления языка.

Самая длинная и тяжёлая кость человеческого тела — бедренная кость, а самая маленькая — стремечко, расположенное в среднем ухе. У взрослого человека скелет составляет примерно 20 % от общей массы тела.

Самая очевидная функция костей — поддержка тела. Кроме того, кости являются местом кроветворения — процесса образования клеток крови, который происходит в костном мозге. Скелет также необходим для защиты жизненно важных внутренних органов. Движение у позвоночных животных зависит от скелетных мышц, которые прикрепляются к скелету с помощью сухожилий.