Почему go cycling, do judo, play football, go swimming, но всё переводится «я занимаюсь»?

В английском языке «заниматься спортом» нельзя всегда переводить одним и тем же глаголом. Выбор зависит от вида спорта.

• play используют с командными играми и играми с мячом: play football — играть в футбол.
• go используют с занятиями, которые часто называют словом с окончанием -ing: go swimming — ходить плавать, заниматься плаванием; go cycling — кататься на велосипеде.
• do используют с единоборствами, гимнастикой и упражнениями: do judo — заниматься дзюдо.

По-русски всё это удобно передать словом «заниматься», но по-английски нужно выбирать: play, go или do.

0 0 Пожаловаться