Переведите:
Making New Laws: Bills and Acts
The functions of Parliament are: making laws; providing money for the government through taxation; examining government policy, administration and spending; debating political questions.
Every year Parliament passes about a hundred laws directly, by making Acts of Parliament. Because this can be a long process, Parliament sometimes passes a very general law and leaves a minister to fill in the details. In this way, it indirectly passes about 2,000 additional rules and regulations.
No new law can be passed unless it has completed a number of stages in the House of Commons and the House of Lords. The monarch also has to give a Bill the Royal Assent, which is now just a formality. Since 1707 no sovereign has refused a Bill.

Создание новых законов: законопроекты и законы

Функции парламента таковы: принятие законов; обеспечение правительства деньгами через налогообложение; проверка государственной политики, управления и расходов; обсуждение политических вопросов.

Каждый год парламент напрямую принимает около ста законов, создавая акты парламента. Так как этот процесс может быть долгим, парламент иногда принимает очень общий закон и оставляет министру право уточнить детали.

Таким образом парламент косвенно принимает около 2000 дополнительных правил и постановлений.

Ни один новый закон не может быть принят, пока он не пройдёт несколько стадий в Палате общин и Палате лордов. Монарх также должен дать законопроекту королевское одобрение, но сейчас это лишь формальность. С 1707 года ни один монарх не отказался одобрить законопроект.

0 0 Пожаловаться