1. Ответьте на вопросы:
1. Which would you prefer to live in a new modern flat or an old traditional house? Why?
2. Which house is more suited to your family's needs and why?
3. What room do you use most in your house?
4. Which is your favourite room? Why?
5. How would you like to decorate your room?

2. Прочитайте и переведите текст:

MY HOUSE
I would like to tell you all about my home. Firstly, I must tell you that I live in Pyatigorsk. It's a very fascinating town with old traditions.
We have sprung up around the city's old centre. We live in one of such newly built areas. Though it isn't quite close to the town centre, it's only seven stops by tram from the town's main street.
We moved into our new flat five years ago. It's a four-room flat on the third floor of a nine-storied block of flats. Certainly, there are all modern conveniences in our flat. It's fairly cosy. The layout is good. The rooms are light, though not very large. It's quite a modern-looking flat with two balconies looking out onto the park in front of the building. Every time I walk into my flat, I feel an immediate sense of warmth and security.
Our sitting room is quite a big room, about 20 square metres. My mother doesn't like much furniture in the flat. So in the sitting room there are two comfortable chairs and a sofa, a coffee table, a television set and a video in the corner of the room and a piano. Of course, there is a carpet on the floor. We usually relax, watch television, listen to music in the sitting room or have dinner on special occasions. We have two pictures on the wall of our room. They are nice copies of my favourite paintings by Levitan. They make the room comfortable.
I am happy to have a room of my own. It's the smallest room in the flat but I try to keep it tidy and cosy. There is a single bed, a desk, a personal computer, a stereo system, a big bookcase and a wardrobe in my room. There is a little rug on the floor. There are some posters of my favourite pop star above the bed.
You may be surprised to hear when I tell you that the most popular and favourite place with all of us is the kitchen. We spend most of our time in the kitchen, not eating; in fact, we like just to sit and talk there.
Our kitchen is comparatively large and looks the usual modern kitchen you can see in many other homes. The air is usually filled with the delicious smells of my mother's cooking. There is a cooker, a fridge, a washing machine, a dishwasher, a microwave, a kitchen table with four stools and some cupboards in it. There are some lovely pictures on the walls. We have regular meals in the kitchen. My family likes to sit chatting for hours after work in the evenings. But I have to bring a chair and take it away when the whole family is at table. But it's not much trouble.
Ah, yes, I haven't mentioned the hall, or as we call it, the corridor. It's long but slightly narrow. Or perhaps it looks narrow to me because my brother Oleg keeps his bike in it.
When my friends come to my house they often describe it as a dream house, but to me it's just 'home sweet home.'

3. Найдите в тексте повторяющиеся слова, которые составляют его тематическую основу.
4. Назовите и выпишите из текста ключевые слова, несущие наибольшую смысловую нагрузку и которые можно использовать в качестве опоры при обсуждении проблемы, освещаемой в тексте.
5. Назовите основные проблемы, затронутые в тексте.
6. Скажите, на сколько частей можно условно разделить текст. Чему посвящена каждая отдельная часть?
7. Составьте 10 вопросов разных типов по тематике текста.
8. Подготовьте план пересказа текста и перескажите его.

1. Answers to the questions

1. I would prefer to live in a new modern flat because it has modern conveniences and is comfortable.

2. A four-room flat is more suited to my family’s needs because every family member can have enough space.

3. I use the kitchen most in my house because my family often sits and talks there.

4. My favourite room is my own room because I can study, listen to music and relax there.

5. I would like to decorate my room with light wallpaper, posters, plants and family photos.

2. Перевод текста

Мой дом

Я хотел бы рассказать вам о своём доме. Прежде всего, я должен сказать, что живу в Пятигорске. Это очень интересный город со старыми традициями. Мы выросли в новых районах, расположенных вокруг старого центра города. Мы живём в одном из таких недавно построенных районов. Хотя он находится не очень близко к центру города, до главной улицы можно доехать на трамвае за семь остановок.

Мы переехали в нашу новую квартиру пять лет назад. Это четырёхкомнатная квартира на третьем этаже девятиэтажного дома. Конечно, в нашей квартире есть все современные удобства. Она довольно уютная. Планировка хорошая. Комнаты светлые, хотя и не очень большие. Это современная квартира с двумя балконами, выходящими на парк перед домом. Каждый раз, когда я вхожу в квартиру, я сразу чувствую тепло и безопасность.

Наша гостиная — довольно большая комната, около 20 квадратных метров. Моя мама не любит много мебели в квартире. Поэтому в гостиной есть два удобных кресла, диван, журнальный столик, телевизор, видеоплеер в углу комнаты и пианино. Конечно, на полу лежит ковёр. Обычно мы отдыхаем, смотрим телевизор, слушаем музыку в гостиной или устраиваем там обед по особым случаям. На стене висят две картины — хорошие копии моих любимых картин Левитана. Они делают комнату уютной.

Я счастлив, что у меня есть собственная комната. Это самая маленькая комната в квартире, но я стараюсь поддерживать в ней порядок и уют. В моей комнате есть односпальная кровать, письменный стол, персональный компьютер, стереосистема, большой книжный шкаф и гардероб. На полу лежит маленький коврик. Над кроватью висят плакаты моей любимой поп-звезды.

Вы можете удивиться, когда услышите, что самым популярным и любимым местом для всех нас является кухня. Мы проводим на кухне большую часть времени не только за едой: нам просто нравится сидеть и разговаривать там. Наша кухня сравнительно большая и похожа на обычную современную кухню, которую можно увидеть во многих домах. Воздух обычно наполнен чудесными запахами маминой еды. На кухне есть плита, холодильник, стиральная машина, посудомоечная машина, микроволновая печь, кухонный стол с четырьмя табуретами и несколько шкафов. На стенах висят красивые картинки. Мы регулярно едим на кухне. По вечерам после работы наша семья любит часами сидеть и разговаривать. Но, когда вся семья собирается за столом, мне приходится приносить стул и потом убирать его. Но это не очень трудно.

Ах да, я ещё не упомянул прихожую, или, как мы её называем, коридор. Он длинный, но немного узкий. Возможно, он кажется мне узким потому, что мой брат Олег держит там свой велосипед. Когда друзья приходят ко мне домой, они часто называют его домом мечты, а для меня это просто «милый дом».

3. Повторяющиеся слова тематической основы

home, house, flat, room, kitchen, sitting room, family, furniture, modern, cosy.

4. Ключевые слова

• Pyatigorsk, newly built area, four-room flat, third floor;
• modern conveniences, cosy, good layout, balconies, park;
• sitting room, furniture, carpet, piano, paintings;
• own room, bed, desk, computer, bookcase, wardrobe;
• kitchen, family, meals, talking;
• corridor, bike, home sweet home.

5. Основные проблемы текста

• описание жилища и его удобств;
• обустройство комнат и поддержание уюта;
• личное пространство ребёнка;
• семейное общение и совместный отдых;
• отношение человека к своему дому.

6. Части текста

Текст можно условно разделить на шесть частей.

• 1. Город, район и расположение дома.
• 2. Общая характеристика квартиры.
• 3. Описание гостиной.
• 4. Описание комнаты автора.
• 5. Описание кухни и семейного общения.
• 6. Описание коридора и отношение автора к дому.

7. Questions of different types

8. План пересказа

Retelling

The author lives in Pyatigorsk in a newly built area. His family moved into a cosy four-room flat five years ago. The flat is on the third floor of a nine-storied building and has all modern conveniences. The sitting room is large and comfortable. The author has a small room of his own with a bed, a desk, a computer, a bookcase and a wardrobe. The kitchen is the favourite place in the flat because the family likes to have meals and talk there. There is also a long, narrow corridor where the author’s brother keeps his bike. The author’s friends think it is a dream house, but for him it is simply home.

0 0 Пожаловаться