Вопрос задан 15.11.2026 в 17:48. Предмет Английский язык. Спрашивает Емельянов Илья.

The doll is in the box — кукла в коробке;
There is a doll in the box — в коробке кукла.
Почему такой перевод? В чём разница?

Перейти к ответам

Ответы на вопрос

Отвечает Гурьев Игорь.

The doll is in the box — «Кукла находится в коробке». Здесь говорится о конкретной, уже известной кукле. Главное сообщение: где она находится.

There is a doll in the box — «В коробке есть кукла» или «В коробке лежит кукла». Конструкция there is сообщает, что предмет существует или находится в указанном месте. Главное сообщение: что находится в коробке.

В русском языке порядок слов можно менять, поэтому «в коробке кукла» звучит естественно. В английском порядок слов и конструкция there is помогают показать смысловую разницу.

Похожие вопросы

Топ вопросов за вчера в категории Английский язык

Последние заданные вопросы в категории Английский язык

Задать вопрос