Переведите текст:
Novosibirsk is the largest city in the part of Russia between the Urals and the Pacific Ocean. It is big not only in size but it has great economic, scientific and cultural significance. It has long been regarded as the capital of Siberia. The city is young. It grew and developed very rapidly.
Novosibirsk is situated on both banks of the Ob. In area it is the third largest city in Russia after Moscow and St. Petersburg, covering nearly 500 sq. km. The population is more than 1,500,000 people.
Novosibirsk was founded late in the XIX century during the construction of the Trans – Siberian Railway. To some extent, the city owes its birth to the talented Russian writer N. Garin-Mikhailovsky, a railway engineer by profession. He directed the work of finding the most suitable place for a bridge across the Ob. The construction of the bridge began in 1893 and the foundation of Novosibirsk refers to this year.
Novosibirsk grew faster than many other cities in the world; it took only 70 years for its population to reach one million. Novosibirsk literally means «New Siberia».
Novosibirsk is a great scientific and educational centre. Akademgorodok, the township of the Russian Academy of Sciences, is famous throughout the world. The construction of Akademgorodok began in 1957. Its foundation is associated with the famous academician M. Lavrentyev.
Akademgorodok is situated on the coast of the man-made Ob Sea. More than twenty research institutes and the University are situated there. Research work is being done on a very large scale there.
Today Novosibirsk can boast of more students than it had. There are more than 20 higher educational establishments in the city.
Novosibirsk is a great cultural centre. Residents of Novosibirsk are proud of its State Academic Opera and Ballet House, one of the world’s biggest, its Conservatoire of Music, the Operetta House, the Drama Theatre, the Puppet Theatre, a circus, many palaces of culture, museums, dance halls, libraries, recreation parks, stadiums and swimming pools. There is a radio and a television centre, publishing houses and other remarkable places. In the Oktyabrskydistrict there is a tall building of the State Public Scientific and Technical Library. It houses about 13 million books.
Today Novosibirsk is a big industrial centre. There are many industrial enterprises turning out different machines, equipment, building materials, consumer goods. There are many joint ventures in Novosibirsk. The city has trade partners in many countries.
It is a large transport centre as well. Novosibirsk is the first populated centre east of the Urals to have an underground railway of its own. There are two airports, which link our city with all parts of our country.
Novosibirsk lives the full-blooded and many-sided life of a large modern city. It is still growing and becoming more beautiful with every passing day.

Новосибирск — крупнейший город в той части России, которая находится между Уралом и Тихим океаном. Он велик не только по размеру, но и имеет большое экономическое, научное и культурное значение. Его давно считают столицей Сибири.

Город молодой. Он рос и развивался очень быстро. Новосибирск расположен на обоих берегах Оби. По площади это третий по величине город России после Москвы и Санкт-Петербурга: он занимает почти 500 квадратных километров. Население составляет более 1 500 000 человек.

Новосибирск был основан в конце XIX века во время строительства Транссибирской железной дороги. В некоторой степени город обязан своим появлением талантливому русскому писателю Н. Гарину-Михайловскому, который по профессии был инженером-железнодорожником. Он руководил работой по поиску самого подходящего места для моста через Обь. Строительство моста началось в 1893 году, и основание Новосибирска относят именно к этому году.

Новосибирск рос быстрее многих других городов мира: его населению понадобилось всего 70 лет, чтобы достичь одного миллиона человек. Название Новосибирск буквально означает «Новая Сибирь».

Новосибирск — крупный научный и образовательный центр. Академгородок, посёлок Российской академии наук, известен во всём мире. Строительство Академгородка началось в 1957 году. Его основание связано с именем знаменитого академика М. Лаврентьева. Академгородок расположен на берегу искусственного Обского моря. Там находятся более двадцати научно-исследовательских институтов и университет. Научная работа ведётся там в очень больших масштабах.

Сегодня Новосибирск может гордиться большим количеством студентов. В городе более 20 высших учебных заведений.

Новосибирск — крупный культурный центр. Жители Новосибирска гордятся Государственным академическим театром оперы и балета, одним из крупнейших в мире, музыкальной консерваторией, театром оперетты, драматическим театром, театром кукол, цирком, многочисленными дворцами культуры, музеями, танцевальными залами, библиотеками, парками отдыха, стадионами и бассейнами. В городе есть радио- и телевизионный центр, издательства и другие замечательные места.

В Октябрьском районе находится высокое здание Государственной публичной научно-технической библиотеки. В ней хранится около 13 миллионов книг.

Сегодня Новосибирск — крупный промышленный центр. Здесь много промышленных предприятий, которые выпускают различные машины, оборудование, строительные материалы и товары народного потребления. В Новосибирске много совместных предприятий. У города есть торговые партнёры во многих странах.

Новосибирск также является крупным транспортным центром. Это первый населённый пункт к востоку от Урала, у которого появился собственный метрополитен. В городе есть два аэропорта, которые связывают его со всеми частями нашей страны.

Новосибирск живёт насыщенной и разнообразной жизнью большого современного города. Он всё ещё растёт и с каждым днём становится красивее.

0 0 Пожаловаться