IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределённых и отрицательных местоимений:

1) You can cash these travellers cheques at any bank.
2) I want some tulips, but the florist hasn’t got any.
3) No one was at home.

1) You can cash these travellers cheques at any bank.

Вы можете обналичить эти дорожные чеки в любом банке.

Any здесь переводится как «любой».

2) I want some tulips, but the florist hasn’t got any.

Я хочу несколько тюльпанов, но у флориста их нет.

Some переводится как «несколько», а any в отрицательном предложении передаётся по смыслу: «никаких», «ни одного», «их нет».

3) No one was at home.

Никого не было дома.

No one переводится как «никто» или «никого».

0 0 Пожаловаться