Как пириводется кукла

Слово «кукла» на английский язык обычно переводится как "doll", если речь идёт о детской игрушке или декоративной фигурке человека. Однако точный перевод может зависеть от контекста, в котором используется слово. Вот более подробное объяснение с разбором возможных ситуаций:

1. Игрушка для детей

• Перевод: doll

• Пример: «Моя дочь играет с куклой» — My daughter is playing with a doll.

• Здесь речь идёт о типичной игрушке, часто в виде младенца или девушки, с которой играют дети.

2. Кукла в театре кукол (марионетка, кукольный театр)

• Перевод: puppet (если куклой управляют с помощью нитей, палочек, рук и т. д.)

• Пример: «Он управляет куклой на сцене» — He is operating a puppet on stage.

3. Кукла как манекен или модель

• Перевод: mannequin или dummy

• Пример: «Они использовали куклу для тренировки» — They used a dummy for training.

• Это может относиться к манекенам в витринах магазинов, учебным куклам в медицине, авиации и т. д.

4. Фигуральное значение (например, "Она как кукла" — нарядная, красивая, но, может быть, бездушная)

• Перевод: doll (может быть нейтральным или слегка пренебрежительным)

• Пример: «Она выглядит как кукла» — She looks like a doll.

5. Сленг

• В американском английском "doll" может использоваться в разговорной речи как ласковое обращение к женщине:

  • "She's a real doll." — «Она просто прелесть» или «она милашка».

Таким образом, перевод зависит от того, что именно вы имеете в виду под словом «кукла». Если речь о детской игрушке — это doll, если об актерской или учебной кукле — puppet или dummy, если о модели — mannequin.

В каком контексте вы встретили это слово?