Густо заиндевевший и совсем белесый в декабрьских сумерках автобус своим видом вызывал неуёмную зубную дрожь.

В предложении "Густо заиндевевший и совсем белесый в декабрьских сумерках автобус, как прорубь, одним своим видом вызывал неуёмную зубную дрожь" образные выражения создают яркий, но слишком насыщенный и перегруженный образ. Чтобы сделать его более ясным и лаконичным, можно немного упростить и сделать выражения менее перегруженными. Вот один из вариантов исправления:

"Заснеженный и побелевший в декабрьских сумерках автобус одним своим видом вызывал чувство холода и напряжения."

Здесь я убрал избыточные эпитеты ("густо заиндевевший", "как прорубь", "неуёмная зубная дрожь") и сохранил основную идею, сделав выражение более плавным и менее перегруженным.