Белый Клык Джек Лондон

Один из индейцев встал, подошел к волчонку и нагнулся над ним. Волчонок еще ниже припал к земле. Неизвестное обрело наконец плоть и кровь, приблизилось к нему и протянуло руку, собираясь схватить его. Шерсть у волчонка поднялась дыбом, губы дрогнули, обнажив маленькие клыки...

- Бабам вабиска ип пит та!

Что означают эти слова?

В романе Джека Лондона «Белый Клык» фраза:

«Бабам вабиска ип пит та!»

передана не на литературном английском, а как приблизительная запись слов на языке индейцев (скорее всего, языке кри). Это означает примерно:

«Ах, белый клык!» или «Белый клык!»

Именно эти слова становятся первым названием волчонка. Индеец, увидев маленькие белые клыки у волчонка, замечает эту особенность и дает ему имя — Белый Клык. Позже это имя закрепляется за героем на протяжении всей повести.

В оригинальном тексте Джек Лондон использовал несколько индейских слов и выражений, записывая их на слух, поэтому их точная передача и перевод могут немного отличаться в разных изданиях. Смысл этой реплики не в каком-то длинном обращении, а в восклицании: индеец увидел белые зубы волчонка и назвал его по этому признаку.