в чем различие Стиха Тигр Уильям Блейк и Тигр К.Бальмонт Дам 20 баллов
​

«Тигр» Уильяма Блейка — английское оригинальное стихотворение, а «Тигр» К. Бальмонта — его поэтический перевод на русский язык. Поэтому тема у текстов общая: восхищение красотой, силой и загадочностью тигра, а также вопрос о том, кто мог создать такое грозное существо.

Различия связаны с языком и переводом. Блейк использует английские слова, свой ритм и рифмовку. Бальмонт передаёт смысл и настроение оригинала, но подбирает русские слова, рифмы и образы так, чтобы стихотворение звучало естественно по-русски. Поэтому отдельные выражения и оттенки смысла в переводе могут немного отличаться от подлинника.

Главная мысль в обоих текстах сохраняется: тигр одновременно прекрасен и страшен, а его создание кажется человеку великой тайной.

0 0 Пожаловаться