Перевод на русский
Suv bebaho xazina.
Rivoyat qilishlaricha, Jaloliddin Manguberdining ukasi suvga kesak otibdi. Shunda akasi undan qattiq ranjidi. «Sen gunoh ish qilding. Jayxunni ona o'rnida ko'r. Axir shu daryo seni yediradi, kiyintiradi», — debdi. Ukasi aka nasihatidan so'ng o'zini o'nglab, suvga munosabati o'zgaribdi.
Suvga tupurish, unga xas-xashak tashlash hamda isrof qilish qadimdan qoralangan. Biz ham suvni tejab ishlatish, ariq va anhorlarga chiqindi tashlamaslik haqida uka-singillarimizga gapirib bersak, o'zimiz ularga ibrat bo'lamiz. Odam och-nahor bir necha kun yashashi mumkin, lekin suvsiz yashay olmasligini hamma biladi.
Suv nafaqat hayot manbai, balki hayotimizning ko'rki hamdir. Bizning issiq mintaqamizda suvning o'rni nihoyatda katta. Zilol suv oqib turgan ariqcha oldida bir zumgina o'tiring, bahri dilingiz ochiladi. Sharsharani kuzating, ko'zingiz dam oladi. Favvoradan xuddi durdek sachragan suv tomchilari sizga orom bag'ishlaydi.
Shuning uchun suvdek noyob xazinamizni asraylik. Shunda ona tabiat bizga o'zining barcha boyliklarini in'om etib, el-yurt boy-badavlat, xalqimiz farovon yashaydi.

Вода — бесценное сокровище

Рассказывают, что младший брат Джалолиддина Мангуберди бросал в воду комки земли. Старший брат сильно рассердился на него: «Ты совершил плохой поступок. Считай Джейхун своей матерью. Ведь эта река кормит и одевает тебя». После наставления брата младший брат исправился, и его отношение к воде изменилось.

Издавна осуждались плевки в воду, бросание в неё мусора и расточительное расходование воды. Если мы будем рассказывать младшим братьям и сёстрам о том, что нужно экономить воду и не бросать отходы в арыки и каналы, то сами станем для них примером. Каждый знает: человек может прожить несколько дней без еды, но без воды жить не может.

Вода — не только источник жизни, но и украшение нашей жизни. В нашем жарком крае её значение особенно велико. Посидите немного у арыка, в котором течёт чистая вода, — и на душе станет легко. Понаблюдайте за водопадом — глаза отдохнут. Капли воды, разлетающиеся из фонтана словно жемчужины, приносят покой.

Поэтому будем беречь наше редкое сокровище — воду. Тогда мать-природа подарит нам все свои богатства, страна будет процветать, а народ будет жить благополучно.

0 0 Пожаловаться