Какая разница в значении слов "книжечка" и "книжонка"?

Слова "книжечка" и "книжонка" действительно очень похожи по форме, но имеют разное значение и эмоциональную окраску, что важно учитывать при их употреблении.

"Книжечка" — это уменьшительно-ласкательная форма от слова "книга". Употребляется, когда говорят о небольшой по размеру книге с положительной или нейтральной оценкой. Слово передаёт отношение говорящего: уважение, симпатию или просто констатацию малых размеров. Например:
– У меня есть старая, но очень интересная книжечка по биологии.

Здесь чувствуется тепло, бережное отношение, возможно даже некоторая ностальгия.

"Книжонка", наоборот, является уменьшительно-уничижительной формой. Оно выражает пренебрежение, негативную оценку. Чаще всего используется, чтобы подчеркнуть, что книга не представляет ценности — плохо написана, неинтересна, малозначительна или банальна. Например:
– Опять принёс какую-то книжонку, читать это невозможно.

Таким образом, основная разница между этими словами — в эмоциональной окраске.

• "Книжечка" — ласкательная, положительная, нейтральная.

• "Книжонка" — уничижительная, негативная.

Обе формы указывают на небольшие размеры книги, но отношение к ней у говорящего — противоположное.