Как бы я НЕ пыталась или как бы я НИ пыталась? Как правильно?

Правильный вариант — "как бы я ни пыталась".

Фраза "как бы я ни пыталась" является устойчивым выражением в русском языке. В этом случае используется частица "ни" в отрицательной форме, которая всегда пишется через "и". Эта форма используется для усиления отрицания в предложениях с условными конструкциями.

Пример:

• Как бы я ни пыталась, мне не удается решить эту задачу.

Использование "как бы я не пыталась" будет ошибочным, так как в таком контексте частица "не" не подходит грамматически.