Даны фразеологизмы на иностранных языках. Значение фразеологизмов-"сразу выполнить два нужных, важных дела, решить две важные проблемы." Это значение возникло на основе образного переосмысления ситуации "одно орудие/средство убивает двух сразу.": 1. "Убить двух птиц одним камнем", англ. 2. "Убить двух мух одной хлопушкой", нем. 3. "Убить двух птиц одним выстрелом" исп. Напишите русский фразеологизм с таким же значением и схожим образным значением. Объясните, почему мы можем говорить о неполном сходстве русского фразеологизма с иностранными.

Русский фразеологизм: «убить двух зайцев одним выстрелом».

Почему сходство неполное:

1. Иной образ-мишень и орудие. В русском — зайцы и «выстрел», в английском — птицы и «камень», в немецком — мухи и «хлопушка», в испанском — птицы и «выстрел». То есть совпадает идея двойного результата, но конкретные образы и средство действия различаются.

2. Разная коннотация. Русский вариант — охотничий, про ловкость/меткость; английский — скорее про удачу/находчивость с подручным средством; немецкий — бытовой, комичный (мухи); испанский — ближе к русскому по «выстрелу», но всё равно про птиц.

3. Формально-лексические различия. Устойчивые компоненты в разных языках несменяемы внутри своей системы: «зайцев» нельзя заменить на «птиц» без потери идиоматичности в русском, так же как «камень» на «выстрел» в английском исходном выражении.

4. Стилистический оттенок и употребление. Все выражения разговорные, но степень экспрессии и образности немного варьирует: русский вариант звучит более «охотничье-метафорично», немецкий — более шутливо, английский — нейтральнее.

Итак, семантика общая — «одним действием добиться двух результатов», но образные и стилистические составляющие не совпадают, поэтому это лишь частичные, а не полные межъязыковые эквиваленты.