Переносное значение слова "деревянный".

Слово «деревянный» в прямом значении означает сделанный из дерева: деревянный стол, деревянный дом, деревянная ложка.

В переносном значении слово «деревянный» обычно употребляется тогда, когда хотят сказать, что кто-то или что-то неловкое, негибкое, неестественное, грубое, лишённое живости.

Например:

Деревянная походка — неуклюжая, скованная, тяжёлая походка.

Деревянный голос — голос без выражения, без эмоций, монотонный.

Деревянное лицо — лицо неподвижное, без мимики, не выражающее чувств.

Деревянный актёр — актёр, который играет неестественно, скованно, без живости.

Деревянные движения — резкие, неловкие, не плавные движения.

То есть переносное значение слова «деревянный» связано не с материалом, а с качествами, которые напоминают дерево: жёсткость, неподвижность, негибкость, отсутствие выразительности.

Пример предложения:
Он отвечал деревянным голосом, будто совсем не испытывал никаких чувств.