Антоним к словосочетанию «чистая русская речь».

Антонимом к словосочетанию «чистая русская речь» может быть «засорённая русская речь».

В зависимости от контекста также подойдут следующие варианты:

• Загрязнённая русская речь — речь, изобилующая ненужными заимствованиями, жаргонизмами и словами-паразитами.

• Нечистая русская речь — прямое противопоставление исходному выражению.

• Засорённая речь — речь, в которой присутствуют неоправданные иностранные слова, просторечия и речевые ошибки.

• Искажённая русская речь — речь с нарушением языковых норм и неправильным употреблением слов.

• Смешанная речь — речь, в которой русский язык активно перемешивается с иностранными словами и выражениями.

Наиболее подходящий антоним — «засорённая русская речь», поскольку выражение «чистая русская речь» подразумевает отсутствие неоправданных заимствований, слов-паразитов и других элементов, нарушающих чистоту языка.