Как правильно: группа осетинов или группа осетин?

Правильное выражение — "группа осетин".

В русском языке существует определённое правило, касающееся образования форм прилагательных и существительных, обозначающих национальность или этническую принадлежность. Когда речь идет о народах и национальностях, для обозначения множественного числа обычно используется форма существительного в родительном падеже во множественном числе. В данном случае, слово «осетины» — это форма множественного числа от существительного «осетин», и в контексте "группы осетин" правильно использовать именно её.

Форма «осетинов» — это неверное образование, так как в русском языке форма множественного числа существительного "осетин" звучит как «осетины», а «осетинов» не существует. Поэтому правильно будет сказать "группа осетин".