Перевести на русский: Fractura vertebrae, ruptura tracheae, vena portae, mammae, tonsillae, guttae tincturae valerianae, maxilla et mandibula, tinctura althaeae, capsulae et oblatae.

Вот подробный перевод и пояснение каждого выражения на русский язык:

1. Fractūra vertebrae — перелом позвонка.

   • Fractūra — перелом.

   • Vertebra — позвонок.
     Это медицинский термин, который обозначает травму позвоночного столба, при которой нарушается целостность одного или нескольких позвонков.

2. Ruptūra tracheae — разрыв трахеи.

   • Ruptūra — разрыв.

   • Trachea — трахея, дыхательное горло.
     Такое повреждение опасно, так как может привести к удушью и требует немедленной медицинской помощи.

3. Vena portae — воротная вена.

   • Vena — вена.

   • Porta — ворота.
     Это крупная вена, собирающая кровь от органов брюшной полости (кишечника, желудка, селезёнки) и направляющая её в печень.

4. Mammae — молочные железы (грудь).

   • Mamma — молочная железа, грудь.

   • Во множественном числе — mammae, то есть «груди» или «молочные железы».

5. Tonsillae — миндалины.

   • Tonsilla — миндалина (орган лимфатической системы в глотке).
     Участвуют в защите организма от инфекций, попадающих через рот или нос.

6. Guttae tincturae valerianae — капли настойки валерианы.

   • Guttae — капли.

   • Tinctura — настойка.

   • Valeriana — валериана (лекарственное растение).
     Это известное успокаивающее средство — спиртовая настойка корня валерианы.

7. Maxilla et mandibula — верхняя и нижняя челюсть.

   • Maxilla — верхняя челюсть.

   • Mandibula — нижняя челюсть.
     Эти кости образуют лицевой скелет и участвуют в процессе жевания.

8. Tinctura althaeae — настойка алтея (алтейного корня).

   • Tinctura — настойка.

   • Althaea — алтей (лекарственное растение, также известное как просвирник или мальва аптечная).
     Используется как мягчительное и противовоспалительное средство при кашле и воспалениях слизистых.

9. Capsulae et oblatae — капсулы и облатки.

   • Capsulae — капсулы (желатиновые оболочки, в которые помещают лекарство).

   • Oblatae — облатки (тонкие крахмальные или мучные пластинки, которые используются для приёма порошков).
     Обе формы применяются для удобства приёма лекарств внутрь.

Таким образом, весь список представляет собой набор латинских медицинских и фармацевтических терминов, используемых для описания анатомических структур и лекарственных форм.