Как по английски будет слово пакет

Короткий ответ: универсального «одного» варианта нет — перевод зависит от контекста. Самые частые соответствия:

1. Про сумку/пакет из магазина

• bag — нейтрально: a bag from the store

• plastic bag / paper bag — материал: a plastic bag, a paper bag

• shopping bag / carrier bag (BrE) — «пакет из магазина»

2. Про «пакет документов/мер/санкций»

• a set of documents / a file of documents

• a package of measures/sanctions/reforms — устойчиво: a sanctions package

• a bundle of… — когда подчеркивается «связка», напр.: a bundle of files

3. Про «программный пакет/пакет обновлений»

• software package / package

• update package / patch

• в экосистемах: package (npm/pip), library, module

• архив для распространения: archive, tarball (разг.)

4. Про сеть/IT: «пакет данных»

• (data) packet; на канальном уровне может быть frame

5. Про услуги/тарифы: «пакет услуг»

• service package / package / plan / bundle / tier

6. Про акции: «пакет акций»

• a stake / shareholding / a block of shares

7. Про еду/упаковку

• carton — a carton of milk/juice (пакет молока/сока)

• packet / sachet — маленький пакетик: a packet of sugar, a sachet of ketchup

• bag — a bag of chips

8. Прочее

• parcel/package — посылка (хотя по-русски чаще «посылка», не «пакет»)

• job batch / batch — «пакет заданий» в вычислениях

Правило-подсказка:

• Если это «сумка из магазина» → bag.

• Если «совокупность мер/документов/услуг» → package / set / bundle (по смыслу).

• Если «программа/обновление» → (software) package / update/patch.

• Если «молоко/сок в картонной упаковке» → carton.

• Если «небольшой пакетик (саше)» → packet/sachet.

• Если «данные в сети» → packet.

• Если «акции» → stake/shareholding.