диалог на английском языке покупателя и продавца в продуктовом магазине.(с переводом)

Ниже — один длинный, естественный диалог в продуктовом магазине на английском с построчным переводом на русский. Ситуация: покупатель заходит в магазин, спрашивает, где что лежит, уточняет цены, акции, спрашивает о сроке годности и расплачивается на кассе.

В магазине / In the store

Seller: Good afternoon! Can I help you find anything?
Продавец: Добрый день! Помочь вам что-нибудь найти?

Customer: Good afternoon. Yes, please. Where can I find fresh bread?
Покупатель: Добрый день. Да, пожалуйста. Где я могу найти свежий хлеб?

Seller: The bread is over there, on the left, next to the dairy section.
Продавец: Хлеб там, слева, рядом с отделом молочной продукции.

Customer: Thank you. And do you have any gluten-free bread?
Покупатель: Спасибо. А у вас есть хлеб без глютена?

Seller: Yes, we do. It’s on the middle shelf, in green packaging.
Продавец: Да, есть. Он на средней полке, в зелёной упаковке.

Customer: Great. I’ll take one loaf. How fresh is it?
Покупатель: Отлично. Я возьму одну буханку. Насколько он свежий?

Seller: It was baked this morning.
Продавец: Его испекли сегодня утром.

У овощей и фруктов / At the fruit and vegetable section

Customer: Excuse me, how much are these apples?
Покупатель: Подскажите, пожалуйста, сколько стоят эти яблоки?

Seller: They’re two pounds ninety-nine a kilo.
Продавец: Два фунта девяносто девять за килограмм.
(Можно заменить: “two dollars ninety-nine” или “two euros ninety-nine”)

Customer: Do you have any sweeter apples? These look a bit sour.
Покупатель: У вас есть яблоки послаще? Эти выглядят немного кислыми.

Seller: Yes, the sweet ones are over here. They’re a bit more expensive, three forty-nine a kilo.
Продавец: Да, сладкие вот здесь. Они немного дороже — три сорок девять за килограмм.

Customer: Okay, I’ll take one kilo of the sweet apples, please.
Покупатель: Хорошо, я возьму один килограмм сладких яблок, пожалуйста.

Seller: Sure. Anything else from the fruit and vegetables?
Продавец: Конечно. Что-нибудь ещё из фруктов или овощей?

Customer: Yes, I need some tomatoes. Which ones are better for salad?
Покупатель: Да, мне нужны помидоры. Какие лучше для салата?

Seller: These cherry tomatoes are very good for salads. They’re sweet and juicy.
Продавец: Эти помидоры черри очень хорошие для салатов. Они сладкие и сочные.

Customer: They look nice. I’ll take two packs.
Покупатель: Выглядят хорошо. Возьму две упаковки.

У молочного отдела / At the dairy section

Customer: Could you tell me where the milk is, please?
Покупатель: Подскажите, пожалуйста, где у вас молоко?

Seller: The milk is in the refrigerated section, right behind you.
Продавец: Молоко в холодильнике, прямо за вами.

Customer: Oh, I see. Thank you. Do you have lactose-free milk?
Покупатель: А, вижу. Спасибо. У вас есть безлактозное молоко?

Seller: Yes, it’s on the top shelf.
Продавец: Да, на верхней полке.

Customer: What’s the price for one liter?
Покупатель: Какая цена за литр?

Seller: It’s one ninety-nine per liter.
Продавец: Один девяносто девять за литр.

Customer: Okay, I’ll take two cartons.
Покупатель: Хорошо, я возьму две пачки.

Вопрос о сроке годности / Asking about expiration date

Customer: Excuse me, could you help me, please? I can’t find the expiration date on this yogurt.
Покупатель: Простите, вы не могли бы мне помочь? Я не могу найти срок годности на этом йогурте.

Seller: Of course. Let me see… The expiration date is on the bottom. It’s good until the 15th of November.
Продавец: Конечно. Дайте посмотрю… Срок годности снизу. Годен до 15 ноября.

Customer: Perfect. I’ll take three of these. Are they on sale?
Покупатель: Отлично. Я возьму три таких. Они по акции?

Seller: Yes, they are. If you buy three, you get a thirty percent discount.
Продавец: Да, по акции. Если берёте три, получаете скидку 30%.

Customer: That’s great, thank you.
Покупатель: Отлично, спасибо.

У полок со сладостями / At the snacks and sweets

Customer: Where can I find chocolate and cookies?
Покупатель: Где я могу найти шоколад и печенье?

Seller: Go straight ahead and then turn right. They’re in aisle five.
Продавец: Идите прямо и потом поверните направо. Они в пятом ряду.

Customer: Thanks. Do you have any sugar-free chocolate?
Покупатель: Спасибо. У вас есть шоколад без сахара?

Seller: Yes, it’s on the second shelf from the top.
Продавец: Да, на второй полке сверху.

Customer: I’ll take this one. And could you recommend some biscuits that go well with tea?
Покупатель: Я возьму вот этот. И не могли бы вы порекомендовать печенье, которое хорошо подходит к чаю?

Seller: These oat biscuits are very popular, and they’re not too sweet.
Продавец: Это овсяное печенье очень популярно и не слишком сладкое.

Customer: Sounds good. I’ll take one pack.
Покупатель: Звучит хорошо. Возьму одну пачку.

У кассы / At the checkout

Seller: Hello. Did you find everything you were looking for?
Продавец: Здравствуйте. Вы нашли всё, что искали?

Customer: Yes, thank you.
Покупатель: Да, спасибо.

Seller: Do you need a bag?
Продавец: Вам нужен пакет?

Customer: Yes, please. One big bag.
Покупатель: Да, пожалуйста. Один большой пакет.

Seller: All right. I’ll scan your items now.
Продавец: Хорошо. Сейчас отсканирую ваши товары.

(Продавец «пробивает» товары)

Seller: The total is thirty-two fifty.
Продавец: С вас тридцать два пятьдесят.

Customer: Can I pay by card?
Покупатель: Можно заплатить картой?

Seller: Of course. Please insert your card and enter your PIN.
Продавец: Конечно. Вставьте, пожалуйста, карту и введите PIN-код.

(Покупатель платит)

Seller: Thank you. Here’s your receipt and your change… oh, no change, sorry — card payment only.
Продавец: Спасибо. Вот ваш чек и ваша сдача… а, простите, без сдачи — вы оплатили картой.

Customer: Thank you very much. Have a nice day!
Покупатель: Большое спасибо. Хорошего дня!

Seller: You’re welcome. Have a nice day, too. Goodbye!
Продавец: Пожалуйста. Вам тоже хорошего дня. До свидания!

Небольшой список полезных фраз из диалога

• Can I help you find anything? — Могу я помочь вам что-нибудь найти?

• Where can I find … ? — Где я могу найти …?

• How much is this / are these? — Сколько стоит это / стоят эти?

• I’ll take one / two / three. — Я возьму один / два / три.

• Are they on sale? — Они по акции?

• What’s the price for one kilo / one liter? — Какая цена за килограмм / литр?

• Do you need a bag? — Вам нужен пакет?

• Can I pay by card? — Можно заплатить картой?

• Here’s your receipt. — Вот ваш чек.

• Have a nice day! — Хорошего дня!