
Вопрос задан 19.12.2024 в 11:19.
Предмет Английский язык.
Спрашивает Беспалов Влад.
Помогите, нужен перевод
Дети наказаны…. — Детей наказали… — Детей накажут…. (punish)
Хлеб едят… — Хлеб съели… — Хлеб съедят…
Розы выращивают… — Розы вырастили… — Розы вырастят… (grow)
Картину рисуют… — Картину нарисовали… — Картину нарисуют… (paint)
Обо мне говорят. — Обо мне говорили. — Обо мне будут говорить. (talk about)
О нас забывают — О нас забыли…. — О нас забудут… (forget)
Ответы на вопрос

Отвечает Земляникин Кирилл.
Переведем каждое предложение, обращая внимание на время (настоящее, прошедшее, будущее) и соответствующую форму глагола в английском языке.
Дети наказаны… — Детей наказали… — Детей накажут…
- Дети наказаны — The children are punished (настоящее время, пассивный залог: дети находятся в состоянии наказания).
- Детей наказали — The children were punished (прошедшее время, пассивный залог: действие наказания завершено в прошлом).
- Детей накажут — The children will be punished (будущее время, пассивный залог: действие наказания будет совершено в будущем).
Хлеб едят… — Хлеб съели… — Хлеб съедят…
- Хлеб едят — The bread is eaten (настоящее время, пассивный залог: хлеб находится в процессе поедания в текущий момент или в общем смысле).
- Хлеб съели — The bread was eaten (прошедшее время, пассивный залог: хлеб уже съеден, действие завершено в прошлом).
- Хлеб съедят — The bread will be eaten (будущее время, пассивный залог: хлеб будет съеден в будущем).
Розы выращивают… — Розы вырастили… — Розы вырастят…
- Розы выращивают — The roses are grown (настоящее время, пассивный залог: розы выращиваются в общем смысле, либо выращивание происходит в текущий момент).
- Розы вырастили — The roses were grown (прошедшее время, пассивный залог: розы были выращены, процесс завершён в прошлом).
- Розы вырастят — The roses will be grown (будущее время, пассивный залог: розы будут выращены в будущем).
Картину рисуют… — Картину нарисовали… — Картину нарисуют…
- Картину рисуют — The picture is painted (настоящее время, пассивный залог: картину рисуют сейчас или в общем смысле рисуют).
- Картину нарисовали — The picture was painted (прошедшее время, пассивный залог: картина уже нарисована, действие завершено).
- Картину нарисуют — The picture will be painted (будущее время, пассивный залог: картину нарисуют в будущем).
Обо мне говорят. — Обо мне говорили. — Обо мне будут говорить.
- Обо мне говорят — They talk about me или I am talked about (настоящее время, пассивный залог: обо мне говорят в данный момент).
- Обо мне говорили — They talked about me или I was talked about (прошедшее время, пассивный залог: обо мне уже говорили, действие завершено).
- Обо мне будут говорить — They will talk about me или I will be talked about (будущее время, пассивный залог: обо мне будут говорить в будущем).
О нас забывают — О нас забыли… — О нас забудут…
- О нас забывают — We are forgotten или They forget about us (настоящее время, пассивный залог: нас забывают в данный момент или вообще забывают).
- О нас забыли — We were forgotten или They forgot about us (прошедшее время, пассивный залог: нас уже забыли, действие завершено).
- О нас забудут — We will be forgotten или They will forget about us (будущее время, пассивный залог: нас забудут в будущем).
В английском переводе важно соблюсти время и пассивный залог, поскольку это сохраняет структуру и смысл предложений, как они заданы в русском языке.
Похожие вопросы









Топ вопросов за вчера в категории Английский язык









Последние заданные вопросы в категории Английский язык






Предметы
-
Математика
-
Литература
-
Алгебра
-
Русский язык
-
Геометрия
-
Английский язык
-
Химия
-
Физика
-
Биология
-
Другие предметы
-
История
-
Обществознание
-
Окружающий мир
-
География
-
Українська мова
-
Информатика
-
Українська література
-
Қазақ тiлi
-
Экономика
-
Музыка
-
Право
-
Беларуская мова
-
Французский язык
-
Немецкий язык
-
МХК
-
ОБЖ
-
Психология
-
Физкультура и спорт
-
Астрономия
-
Кыргыз тили
-
Оʻzbek tili