ручка англ

Если по-простому: «ручка» по-английски переводится по-разному в зависимости от значения. Самые частые варианты:

1. Пишущая ручка — pen
   • a ballpoint pen — шариковая ручка
   • a gel pen — гелевая ручка
   • a fountain pen — перьевая ручка
   • a felt-tip pen / marker — фломастер (тоже «ручка» в речи)
   Примеры:
   • I can’t find my pen. — Не могу найти ручку.
   • Do you have a black gel pen? — У тебя есть чёрная гелевая ручка?

2. Ручка двери/шкафа, любая «ручка» как деталь для хватания — handle
   • a door handle — дверная ручка
   • a drawer handle — ручка ящика
   • to grab the handle — схватиться за ручку
   Примеры:
   • The door handle is loose. — Дверная ручка болтается.

3. Круглая «ручка»-крутилка — knob (обычно круглая на двери, плите, радио и т.п.)
   • a doorknob — круглая дверная ручка
   • the volume knob — ручка громкости
   Примеры:
   • Turn the knob clockwise. — Поверни ручку по часовой.

4. Ручка на кружке/чашке — handle
   • the handle of the mug — ручка кружки

5. «Ручка» как маленькая рука ребёнка (умилительно) — little hand / tiny hand
   Примеры:
   • She held the baby’s little hand. — Она держала детскую ручку.

6. Ручка крана (вентили, рычажки) — lever / handle
   • the flush lever — ручка смыва (в бачке)
   • a gear lever (BrE) / gear shift (AmE) — рычаг КПП

7. Чемоданная/сумочная ручка — handle
   • a suitcase handle — ручка чемодана
   • a shoulder strap — (это уже «ремень/лямка», не «ручка», но рядом по смыслу)

8. Ручка у инструмента (топора, молотка) — handle
   • the handle of a hammer — ручка молотка

Немного нюансов:
• Если речь именно о пишущей, почти всегда pen. «Pencil» — это карандаш.
• Для дверей/мебели handle, но если круглая крутилка — knob.
• В американском варианте для плиты/духовки обычно knob (крутилка), для рычагов — lever.
• У чашек и кружек — только handle.
• Про детскую «ручку» как часть тела — не handle (это деталь/ручка предмета!), а «hand», чаще с уменьшительным прилагательным: little hand.

Итого: выбирайте pen для пишущей, handle для «за что браться», knob для круглых крутилок, lever для рычагов, (little) hand — когда речь о руке ребёнка.