Как переводится слово "look"?

Коротко: у слова look много значений, зависящих от части речи и контекста.

1. Как глагол

• смотреть: Look at the sky! — Посмотри на небо!

• взглянуть, глянуть: Look here. — Глянь сюда.

• выглядеть, казаться: You look tired. — Ты выглядишь уставшим.

• искать (в составе фразового глагола look for): I’m looking for my keys. — Я ищу ключи.

• заботиться, присматривать (в составе look after): She looks after her brother. — Она присматривает за братом.

• ожидать, рассчитывать (в составе look to): We look to you for help. — Мы рассчитываем на твою помощь.

• изучать, просматривать (в составе look into/over/through): The police are looking into the case. — Полиция изучает дело.

Частые сочетания:

• look at — смотреть на

• look for — искать

• look after — присматривать (за кем-то/чем-то)

• look like — быть похожим, выглядеть как

• look forward to — с нетерпением ждать

• look up — искать (в словаре, базе), улучшаться (о делах)

• look out — берегись!, быть настороже

2. Как существительное

• взгляд: He gave me a strange look. — Он бросил на меня странный взгляд.

• вид, внешний вид, образ: I love your new look. — Мне нравится твой новый образ.

• выражение лица: She had a worried look. — У неё было обеспокоенное выражение.

Итого: базовый перевод — «смотреть/взгляд», а дальше значение уточняется контекстом и предлогом/частицей в составе фразового глагола.