Не понятно почему так переводится : The distance from home to university takes about 50 minutes, while taking the subway reduces it to 35 minutes. (Расстояние от дома до университета занимает около 50 минут, в то время как метро - до 35 минут.)
почему фраза "while taking the subway reduces it to 35 minutes. " переводится именно так ?
В каком значении употреблено слово reduce ?

Фраза "while taking the subway reduces it to 35 minutes" переводится как «в то время как метро — до 35 минут». Основное внимание стоит уделить пониманию значения слова reduce в этом контексте.

Слово reduce в английском языке означает «уменьшать», «снижать», «сокращать». В данном случае оно используется в значении «сокращать продолжительность времени» (время в пути). То есть, выражение "reduces it to 35 minutes" можно перевести как «снижает это (время в пути) до 35 минут».

Теперь по поводу структуры перевода. В русском языке мы часто опускаем такие элементы, как прямое указание на объект (в данном случае время в пути), потому что из контекста понятно, о чём речь. В английском предложении «it» — это местоимение, которое ссылается на distance (расстояние). Однако в русском языке этот элемент можно опустить, потому что фраза и так остаётся понятной.

Кроме того, в русском переводе не дословно передана вся структура предложения. В английском предложении после reduces it to логически следовало бы ожидать пояснение, что именно сокращается, а в русском языке это уточнение не требуется, поскольку контекст уже достаточно ясен.

Таким образом, слово reduce здесь указывает на сокращение времени, а перевод фразы отражает это сокращение, опуская избыточные детали и подчеркивая результат — «сокращение времени в пути до 35 минут».