Как переводится favourite

Favourite — британское написание слова, которое в американском английском пишется favorite. Перевод зависит от части речи и контекста:

Как прилагательное:

• любимый, излюбленный: my favourite book — моя любимая книга; favourite place — излюбленное место.

• Реже: предпочтительный: favourite option — предпочтительный вариант.

Как существительное:

• любимая вещь/занятие: Chocolate is my favourite — шоколад — моя слабость/любимое.

• фаворит, претендент №1 (в спорте, на выборах и т.п.): He is the clear favourite to win — он явный фаворит на победу.

• любимчик (о человеке, к которому питают особое расположение): the boss’s favourite — любимчик начальника.

Полезные сочетания:

• all-time favourite — любимый всех времён

• fan favourite / crowd favourite — любимец публики

• odds-on favourite — явный фаворит (по коэффициентам)

• personal favourite — личный фаворит/любимое

• least favourite — наименее любимый

Грамматика и употребление:

• Британское favourite, американское favorite — оба произносятся /ˈfeɪv(ə)rɪt/.

• Как прилагательное обычно неградабельное (very favourite не говорят), но допустимо most/least favourite в сравнительных списках.

• Множественное число существительного: favourites.

• Устойчивое выражение: to play favourites (ам.)/to play favourites (брит. тоже встречается) — «проявлять пристрастность», «делать поблажки своим».