Как переводится run onto the road

Фраза run onto the road переводится как «выбежать на дорогу» / «выскочить на проезжую часть».

Что именно означает

• run — бежать, выбегать

• onto — на (движение на поверхность чего-то)

• the road — дорога, проезжая часть

То есть смысл: кто-то (или что-то) внезапно оказался на дороге, выбежав туда — часто с оттенком опасности (например, ребёнок или животное выбежали перед машиной).

Типичные варианты перевода по ситуации

• выбежать на дорогу

• выскочить на дорогу

• выбежать на проезжую часть

• вырваться на дорогу (если, например, животное сорвалось)

Примеры

• A child ran onto the road. — Ребёнок выбежал на дорогу.

• The dog ran onto the road and nearly got hit. — Собака выбежала на дорогу и чуть не попала под машину.

Важное отличие

run onto (с onto) — это именно движение “на дорогу”.
Если встретится run on the road, это уже другое: «бежать по дороге» (место действия, а не направление).