Как переводится на русский язык Here it is

Фраза “Here it is” переводится на русский в зависимости от ситуации. Дословно это «Вот оно», но чаще по смыслу переводят так:

1. «Вот оно.» / «Вот он.» / «Вот она.» / «Вот они.»
   Выбор зависит от рода и числа того, о чём речь:

• Here it is (the book). → «Вот она (книга).»

• Here it is (the key). → «Вот он (ключ).»

• Here it is (the place). → «Вот оно (место).»

• Here they are. → «Вот они.»

2. «Вот, пожалуйста.» / «Вот.»
   Очень распространённый вариант, когда вы передаёте предмет или показываете результат:

• Here it is. (подают документ) → «Вот, пожалуйста.» / «Вот.»

3. «Вот оно где!» / «Так вот оно где!»
   Когда что-то наконец нашли:

• Ah, here it is! → «А, вот оно!» / «Вот оно где!»

4. «Вот так.» / «Вот и всё.» (реже)
   Если смысл ближе к “вот результат / вот что получилось”:

• Here it is, the final version. → «Вот она, финальная версия.» (чаще так)
  Иногда по-русски можно передать как «Вот и всё», но это уже зависит от контекста и интонации.

Самые универсальные переводы без контекста: «Вот оно» и «Вот, пожалуйста».