Как уютный по английски

«Уютный» по-английски чаще всего переводят по ситуации — одного универсального слова на все случаи нет, но есть несколько самых близких вариантов.

1) Cozy — самый частый и “прямой” вариант
Подходит про атмосферу, помещение, плед, вечер, кафе, дом — когда тепло, приятно, по-домашнему.

• a cozy room — уютная комната

• a cozy café — уютное кафе

• a cozy evening — уютный вечер

• It’s so cozy in here. — Здесь так уютно.

2) Comfortable — “удобный/комфортный”
Чаще про удобство, а не про атмосферную “ламповость”. Подходит для кресла, кровати, обуви, места.

• a comfortable chair — удобное кресло

• The sofa is very comfortable. — Диван очень удобный.

3) Snug — “уютный, тесный, аккуратно-компактный”
Часто про небольшое пространство, где “всё близко и тепло”, или про то, что плотно прилегает.

• a snug little room — маленькая уютная комнатка

• a snug blanket — плотно укрывающий плед

4) Homey / Homely (в США чаще homey) — “по-домашнему уютный”
Именно про домашнюю атмосферу.

• a homey kitchen — уютная, домашняя кухня
  Важно: homely в британском английском может звучать как “непривлекательный (про внешность)”, поэтому безопаснее говорить homey (особенно в американском варианте).

5) Warm and inviting — “тёплый и располагающий” (описательно)
Когда хочется подчеркнуть, что место “манит зайти”.

• a warm and inviting atmosphere — тёплая, уютная атмосфера

Если нужно выбрать одно слово “по умолчанию” для «уютный» в смысле атмосферы — cozy.