Again - произношение и перевод

Again — английское наречие, переводится как «снова», «опять», «ещё раз», «заново».

Произношение зависит от варианта английского:

Британское произношение:
[əˈɡen] — примерно: э-ГЕН

Американское произношение:
чаще [əˈɡen] или [əˈɡeɪn] — примерно: э-ГЕН или э-ГЕЙН

Ударение падает на второй слог: a-GAIN.

Важно: первая буква a обычно произносится как слабый звук [ə], похожий на короткое безударное «э» или «а». Поэтому слово не читается как «агайн» в чисто русском смысле, хотя в учебниках иногда так передают для простоты.

Основные переводы:

1. Снова, опять

   Do it again.
   Сделай это снова.

   He called me again.
   Он снова мне позвонил.

2. Ещё раз

   Can you say it again?
   Можешь сказать это ещё раз?

   Please try again.
   Попробуй ещё раз, пожалуйста.

3. Заново

   We have to start again.
   Нам нужно начать заново.

4. В выражениях типа “again and again”

   Again and again = снова и снова, много раз

   She read the letter again and again.
   Она читала письмо снова и снова.

5. В разговорных выражениях

   Not again!
   Только не снова! / Опять?!

   Once again
   Ещё раз / снова

   Never again
   Никогда больше

   Come again?
   Повтори, пожалуйста? / Что ты сказал?
   Это разговорное выражение, когда человек не расслышал или удивился.

Примеры с переводом:

I want to see you again.
Я хочу увидеть тебя снова.

Try again later.
Попробуй ещё раз позже.

It happened again.
Это снова произошло.

I’ll never do that again.
Я больше никогда этого не сделаю.

Say that again, please.
Повтори это, пожалуйста.

В целом again — это слово для ситуации, когда действие повторяется. Самые частые переводы: «снова», «опять», «ещё раз».