Centuries ago a famous Greek sculptor Pygmalion created a sculpture of a noble young girl. It was made of marble, but he worked at it with such love and care that it looked like real. He called the girl Galatea. She had a face appearance and there was something magic in her face. She was so beautiful that he fell in love with her. He put her in such a way that she seemed to create him day and night. He suffered greatly and began to ask gods to make her alive.This Greek legend helped Bernard Shaw to write his famous Pygmalion.

В этом тексте говорится о древнегреческой легенде о Пигмалионе и о том, как она вдохновила Бернарда Шоу на создание пьесы “Pygmalion”.

Пигмалион был знаменитым греческим скульптором. Однажды он создал из мрамора статую прекрасной молодой девушки. Он работал над ней с огромной любовью, вниманием и мастерством, поэтому статуя казалась почти живой. Скульптор назвал ее Галатеей. Она была необыкновенно красива, ее лицо казалось волшебным, и Пигмалион влюбился в собственное творение.

Он страдал, потому что Галатея была всего лишь мраморной статуей и не могла ответить ему взаимностью. Тогда Пигмалион начал молить богов, чтобы они оживили ее. В легенде боги сжалились над ним и превратили статую в живую девушку.

Эта история стала символом того, как человек может создать идеальный образ и затем полюбить его. Именно эта идея легла в основу пьесы Бернарда Шоу “Pygmalion”. Однако Шоу использовал древний миф не буквально, а по-своему.

В пьесе Шоу профессор Генри Хиггинс не создает статую из мрамора. Он «создает» новую личность из простой цветочницы Элизы Дулитл. Он обучает ее правильному произношению, хорошим манерам и речи образованного общества. Благодаря этому Элиза меняется внешне и социально: из бедной уличной девушки она превращается в даму, которую можно принять за представительницу высшего общества.

Но главное отличие пьесы Шоу от мифа состоит в том, что Элиза не является безмолвной статуей. Она живая, самостоятельная, гордая девушка. В конце она показывает, что не хочет быть просто творением Хиггинса или его экспериментом. Она требует уважения к себе как к личности.

Таким образом, древнегреческая легенда о Пигмалионе помогла Бернарду Шоу написать пьесу о воспитании, обществе, языке, человеческом достоинстве и независимости личности. Шоу взял из мифа основную идею — превращение созданного образа в «живого» человека, — но придал ей современный и социальный смысл.