Как переводится "was roundly and soundly cursed"?

Фраза “was roundly and soundly cursed” переводится примерно как:

«был крепко и основательно проклят», «его от души и как следует прокляли».

Разберём выражение:

• was cursed — «был проклят», «его прокляли»;

• roundly — здесь означает «решительно», «по полной», «без всяких сомнений» (часто усиливает действие);

• soundly — «основательно», «крепко», «как следует».

В зависимости от контекста возможны варианты:

• «его хорошенько прокляли»;

• «на него обрушилось мощное проклятие»;

• «его жестоко и основательно прокляли».

Обычно это не означает буквальное магическое проклятие, а может быть просто усиленным описанием того, что кого-то сильно ругали или осуждали.