Переведите на русский язык, обращая внимание на разные формы герундия.

1. Watching football matches may be exciting enough, but of course it is more exciting playing football. 2. She stopped coming to see us, and I wondered what had happened to her. 3. Can you remember having seen the man before? 4. She was terrified of having to speak to anybody, and even more, of being spoken to. 5. He was on the point of leaving the club, as the porter stopped him. 6. After being corrected by the teacher, the students’ papers were returned to them. 7. I wondered at my mother’s having allowed the journey. 8. I understand perfectly your wishing to start the work at once. 9. Everybody will discuss the event, there is no preventing it. 10. At last he broke the silence by inviting everybody to walk into the dining-room. 11. On being told the news she turned pale. 12. The place is worth visiting.

Перевод предложений с учётом разных форм герундия:

1. Watching football matches may be exciting enough, but of course it is more exciting playing football.
   Смотреть футбольные матчи может быть достаточно увлекательно, но, конечно, гораздо интереснее самому играть в футбол.
   (Watching — простой герундий в роли подлежащего; playing — простой герундий после конструкции it is exciting.)

2. She stopped coming to see us, and I wondered what had happened to her.
   Она перестала приходить к нам, и я задумался, что с ней случилось.
   (Coming — простой герундий после глагола stop, обозначает прекращение действия.)

3. Can you remember having seen the man before?
   Ты можешь вспомнить, что раньше видел этого человека?
   (Having seen — перфектный герундий, обозначает действие, которое произошло раньше другого действия.)

4. She was terrified of having to speak to anybody, and even more, of being spoken to.
   Она ужасно боялась, что ей придётся с кем-нибудь разговаривать, и ещё больше — что кто-нибудь заговорит с ней.
   (Having to speak — перфектный герундий с оттенком предшествующего обязательства; being spoken to — пассивный герундий.)

5. He was on the point of leaving the club, as the porter stopped him.
   Он уже собирался уйти из клуба, как вдруг швейцар остановил его.
   (Leaving — простой герундий после предлога of.)

6. After being corrected by the teacher, the students’ papers were returned to them.
   После того как работы студентов были исправлены учителем, их вернули студентам.
   (Being corrected — пассивный герундий, обозначает действие, совершённое над предметом.)

7. I wondered at my mother’s having allowed the journey.
   Я удивлялся тому, что моя мать разрешила поездку.
   (Having allowed — перфектный герундий; действие матери произошло до момента удивления.)

8. I understand perfectly your wishing to start the work at once.
   Я прекрасно понимаю ваше желание начать работу немедленно.
   (Wishing — простой герундий, обозначает действие или желание как предмет понимания.)

9. Everybody will discuss the event, there is no preventing it.
   Все будут обсуждать это событие, этого невозможно предотвратить.
   (Preventing — простой герундий после отрицательной конструкции there is no.)

10. At last he broke the silence by inviting everybody to walk into the dining-room.
    Наконец он нарушил молчание, пригласив всех пройти в столовую.
    (Inviting — простой герундий после предлога by, обозначает способ совершения действия.)

11. On being told the news she turned pale.
    Когда ей сообщили эту новость, она побледнела.
    (Being told — пассивный герундий после предлога on, означает действие, непосредственно предшествующее другому.)

12. The place is worth visiting.
    Это место стоит посетить.
    (Visiting — простой герундий после выражения worth + герундий.)